Upstream or downstream unit affected
Russian translation: до и после (выше и ниже) по технологическому потоку
| 13:42 Apr 4, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M&Mme Netchaev France Local time: 05:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | см. ниже |
| ||
| 4 +1 | до и после (выше и ниже) по технологическому потоку |
| ||
| 3 +1 | агрегат ниже/выше по потоку |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Если это из области телекоммуникационных услуг: upstream unit = блок передачи данных от абонента (к коммутирующему узлу) downstream unit = блок приема данных от коммутирующего узла (к абоненту) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 13:48:37 (GMT) -------------------------------------------------- Если это про насосы и т.п.: upstream unit = всасывающее устройство downstream unit = нагнетательное устройство |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1до и после (выше и ниже) по технологическому потоку Explanation: если нет никаких указаний. Технологический поток может быть любым и точка отсчета - тоже. Любимое западное выражение, которое идет сейчас везде и может переводиться абсолютно по-разному. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
