KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

full-motion video

Russian translation: полномасштабное видеоизображение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-motion video
Russian translation:полномасштабное видеоизображение
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Apr 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: full-motion video
Multimedia will add another dimension to online personal ads by adding full-motion video and audio clips.
(GOOGL: Any system used to deliver moving
video images and sound on a computer)
Olga Krukova
Russian Federation
Local time: 11:27
полномасштабное видеоизображение
Explanation:
Или просто высококачественное. Как вы, видимо, знаете, видеокартинка из Интернета часто идет рывками при малой скорости соединения. Кто-то старается соединить реклатные обяъвления с full-motion видео для полного балдежа.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:27
Grading comment
Здравствуйте, уважаемый Urdvani!
Большое спасибо за краткий и быстрый ответ. Я думала, что есть какие-то специфические термины в русском. А раз нет – и суда нет.
Удачи Вам и всего наилучшего.
Ольга

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolnotsennoye videoizobrazheniyeartyan
naполноценное видео
Georgiy Moiseenko
naполномасштабное видеоизображение
Oleg Rudavin


  

Answers


31 mins
полномасштабное видеоизображение


Explanation:
Или просто высококачественное. Как вы, видимо, знаете, видеокартинка из Интернета часто идет рывками при малой скорости соединения. Кто-то старается соединить реклатные обяъвления с full-motion видео для полного балдежа.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Здравствуйте, уважаемый Urdvani!
Большое спасибо за краткий и быстрый ответ. Я думала, что есть какие-то специфические термины в русском. А раз нет – и суда нет.
Удачи Вам и всего наилучшего.
Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
полноценное видео


Explanation:
второй вариант -полномасштабное видео

Georgiy Moiseenko
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
polnotsennoye videoizobrazheniye


Explanation:

I would use the option of "polnotsennoye videoizobrazheniye", which is the standard Russian translation for this term. Below please find some examples, in which "polnotsennoye videoizobrazheniye" is used. Please note that the context in these examples is similar to yours.

... частот, например обычные телефонные линии, сравнительно недороги, но их пропускная способность недостаточна для передачи полноценных видеоизображений.
http://www.ctmed.ru/telemed/telemed5.html

По ее заявлению, эта технология позволяет выводить на экран органайзера Palm полноценное видеоизображение с частотой 25 кадров в секунду.
http://www.notebookportal.ru/cgi/php/scripts/p_docinfo.phtml... -

Эта технология также позволит передавать полноценное видеоизображение и обеспечит высокое качество передачи речи.
http://proxy.uiggm.nsc.ru/tforum/vesti/1997/06/18_02.htm

... мобильные телефоны как компьютеры с полным доступом в Интернет, а также передавать по сотовой связи полноценное видеоизображение, сообщает АР.(РБК)
http://chernogolovka.ru:8100/board/right.ru.html?gid=3&sel_i...

Например ADSL дает возможность рядовому пользователю Internet получать на свой компьютер полноценное видеоизображение.
http://onwin.wplus.net/comnews/news/110699-1.html.ru


Hope that this clarifies any doubt.

Best regards,

Artyan


    Web search and own experience.
artyan
United States
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search