KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Dental tray

Russian translation: индивидуальная оттискная ложка (каппа)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dental tray
Russian translation:индивидуальная оттискная ложка (каппа)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Apr 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dental tray
Please answer ONLY IF YOU KNOW THIS!!!

These are not the kind of dental trays that are used to keep instruments on them, but the kind that go into a person's mouth.
I found something called "бюгельная кювета" (which comes as "a two-flask tray" or a "3-flask tray") on a dental equipment company's web site, but I'm not sure whether this is what I'm looking for since I was unable to locate a picture of it, or at least a good description.
The context is a system for whitening teeth.
Michael
индивидуальная оттискная ложка (каппа)
Explanation:
индивидуальная оттискная ложка (каппа)

Here you'll find the description of the dental tray in English:
http://whitetoothwhitening.com/Steps2.htm
The dental tray used for teeth whitening is a kind of a plastic form which is filled with whitening gel and applied on teeth.

And here is the corresponding description of teeth whitening in Russian:
http://www.rusdent.com/articles/A-8-9-99/perfecta.htm
Please read the following paragraph:
Далее врач заполняет цветовую карту (по шкале “Вита”) или фотографирует собственный оттенок зубов пациента перед началом курса, снимает слепки верхней и нижней челюстей для изготовления ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ОТТИСКНЫХ ЛОЖЕК (КАПП), которые будут заполняться отбеливающим составом. Врач выдает на руки пациенту ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЛОЖКИ (КАППЫ) вместе с отбеливающим препаратом и определяет схему процедуры – отбеливание можно проводить oдновременно на верхней и нижней челюсти или поочередно.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:51
Grading comment
Thanks a lot, Natalie! I'm curious how you found this reference, I did several searches through Rambler, but it did not come up with that whitening site? :-)
My e-mail is mike@ruslan.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naиндивидуальная оттискная ложка (каппа)
Natalie
naбугельный протезartyan


  

Answers


3 hrs
бугельный протез


Explanation:
бугельный протез
(please note that the second letter is "у")

I am not so sure about this term; however, since it is put in the patient's mouth, the only word I can think of, in this context, is "protez". The Russian term, which is relevant to whitening, is "bugel'niy protez" (see some examples below).

У меня бугельный протез.
Буду благодарна за любую информацию о процедуре bleaching (отбеливание).
http://03.ru/stomatology/index.shtml

Протезирование выполняется следующих видов съемное протезы цельнолитые штампованные коронки металлокерамика бугельные протезы
http://expo.mdc.ru/expo/bd/0117/

Опытные врачи порекомендуют Вам выбор при съемном протезировании (бугельное, пластмассовое, каркасное).
http://www.info-net.com.ua/frames/kiev/stomatol/kldcsimon.ht...

Unfortunately, I failed to find any further information, but I hope that this will be leading you in the right direction.

Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
индивидуальная оттискная ложка (каппа)


Explanation:
индивидуальная оттискная ложка (каппа)

Here you'll find the description of the dental tray in English:
http://whitetoothwhitening.com/Steps2.htm
The dental tray used for teeth whitening is a kind of a plastic form which is filled with whitening gel and applied on teeth.

And here is the corresponding description of teeth whitening in Russian:
http://www.rusdent.com/articles/A-8-9-99/perfecta.htm
Please read the following paragraph:
Далее врач заполняет цветовую карту (по шкале “Вита”) или фотографирует собственный оттенок зубов пациента перед началом курса, снимает слепки верхней и нижней челюстей для изготовления ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ОТТИСКНЫХ ЛОЖЕК (КАПП), которые будут заполняться отбеливающим составом. Врач выдает на руки пациенту ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЛОЖКИ (КАППЫ) вместе с отбеливающим препаратом и определяет схему процедуры – отбеливание можно проводить oдновременно на верхней и нижней челюсти или поочередно.

Natalie
Poland
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Thanks a lot, Natalie! I'm curious how you found this reference, I did several searches through Rambler, but it did not come up with that whitening site? :-)
My e-mail is mike@ruslan.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search