KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

"flash fires"

Russian translation: вспышка, воспламенение, пожар

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash fires
Russian translation:вспышка, воспламенение, пожар
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Apr 3, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "flash fires"
This is one of the nuclear explosives effects.
Context: Incineration, 3rd degree burns, 2nd degree burns, retinal damage, flash fires, 1st degree burns
Andrei
See below.
Explanation:


flash fire = vspyshka s vosplameneniyem, vnezapniy pozhar
incineration = sgoraniye
retinal damage = povrezhdeniye setchanki glaza
... degree burns = ozhogi ... stepeni

Regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks! You are the winner
Will you please let me know what dictionary you used for "flash fires"? mailto: gerasae@aha.ru
Regards
Andrei
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naглубокие ожоги
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr
глубокие ожоги


Explanation:
Это не более, чем предположение - может, автор имел в виду flesh fire?

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below.


Explanation:


flash fire = vspyshka s vosplameneniyem, vnezapniy pozhar
incineration = sgoraniye
retinal damage = povrezhdeniye setchanki glaza
... degree burns = ozhogi ... stepeni

Regards,

Artyan



    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thanks! You are the winner
Will you please let me know what dictionary you used for "flash fires"? mailto: gerasae@aha.ru
Regards
Andrei
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search