KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Material Safety Data Sheet

Russian translation: Спецификация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Jun 12, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Material Safety Data Sheet
Chemical desciption
Alla Bova
United States
Local time: 12:39
Russian translation:Спецификация
Explanation:
Depending on the context the translation might be: 1 Характеристика безопасности материала. 2 Сертификат соотвествия (по технике безопасности или по воздействию на окружающую среду). 3 Спецификация материала по технике безопасности. 4. Инструкция по безопасности.
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTablica hraneniya i ispol'zovaniya opasnih veschestvElena Elisseeva
naperechen vrednosoderzhashih materialov
Oleg Osipov
naСпецификацияpogorl
naListki bezopasnosti po hraneniyu i ispolzovaniyu himikatov i materialovStan Danysh
naSpecifikaciya bezopasnosti materialovxxxNelly


  

Answers


1 hr
Specifikaciya bezopasnosti materialov


Explanation:
"Спецификация безопасности материалов" -перечень материалов с указаниями степени их безопасности.

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Listki bezopasnosti po hraneniyu i ispolzovaniyu himikatov i materialov


Explanation:
When I was working as a real estate auditor, I had to check for MSDS on various properties. These basically refer to OSHA-prescribed specifications for content and storage of various chemicals and materials, such as asbestos, lead etc. These sheets are basically a set of instructions on storage and usage of materials, and they contain a log of inspections as well. I would suggests that you translate MSDS as "Listki bezopasnosti po hraneniyu i ispolzovaniyu himikatov i materialov".


    practical experience (1999-2000)
Stan Danysh
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Спецификация


Explanation:
Depending on the context the translation might be: 1 Характеристика безопасности материала. 2 Сертификат соотвествия (по технике безопасности или по воздействию на окружающую среду). 3 Спецификация материала по технике безопасности. 4. Инструкция по безопасности.

pogorl
Belarus
Local time: 21:39
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
perechen vrednosoderzhashih materialov


Explanation:
A list of materials one should be careful with due to the harmful effect they produce.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 21:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Tablica hraneniya i ispol'zovaniya opasnih veschestv


Explanation:
Eto russkiy ekvivalent podobnogo dokumenta.

Elena Elisseeva
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search