KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

gate-to-gate philosophy

Russian translation: принцип "от двери до двери"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gate-to-gate philosophy
Russian translation:принцип "от двери до двери"
Entered by: Yuri Melnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Apr 5, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gate-to-gate philosophy
Context: Gate-to-gate philosophy is required to ensure optimum traffic flows.
Yuri Melnikov
принцип "от двери до двери"
Explanation:
Для обеспечения оптимизации транспортных потоков необходимо применять принцип "от двери до двери".

Compare:
Транспортно-экспедиторская компания с предоставлением услуг "от двери до двери"
http://transnet.spb.ru/showfirm.php3?serv=6&item=9&page=5&sc...


РБН: От двери до двери на воздушном такси - теперь реально | Показать найденные слова
Желающих могут доставить даже "от двери до двери".
http://www.rbn.ru/2000/08/24/21710.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Selected response from:

Serge
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпринцип "от двери до двери"Serge
naпоставки по принципу "от двери до двери"
Georgiy Moiseenko
naorientatsiya na pryamye (neposredstvennye) postavki (mezhdu otpravitelem i poluchatelem)Surge


  

Answers


15 mins
orientatsiya na pryamye (neposredstvennye) postavki (mezhdu otpravitelem i poluchatelem)


Explanation:
Garantirovat' optimalniy transportniy oborot mozhno tolko pri uslovii orientatsii na pryamye postavki.
That' s how the whole sentence will sound. That' s all the scarce context allows to think of.
Hope it will help.
BRGDS/Surge


    own experience
Surge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
artyan
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
поставки по принципу "от двери до двери"


Explanation:
Для обеспечения оптимальности транспортных потоков следует осуществлять поставки по принципу "от двери до двери"

Georgiy Moiseenko
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
artyan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
принцип "от двери до двери"


Explanation:
Для обеспечения оптимизации транспортных потоков необходимо применять принцип "от двери до двери".

Compare:
Транспортно-экспедиторская компания с предоставлением услуг "от двери до двери"
http://transnet.spb.ru/showfirm.php3?serv=6&item=9&page=5&sc...


РБН: От двери до двери на воздушном такси - теперь реально | Показать найденные слова
Желающих могут доставить даже "от двери до двери".
http://www.rbn.ru/2000/08/24/21710.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search