KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Miscellaneous property list

Russian translation: перечень свойств, список свойств

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property list
Russian translation:перечень свойств, список свойств
Entered by: Vladimir Pochinov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 May 3, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Miscellaneous property list
Miscellaneous property list (Figure 8-10) provides for Tornado 1.0.1 tools compatibility,
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 00:08
перечень/список прочих свойств
Explanation:
ИЛИ

перечень/список прочих характеристик

Вполне возможно, что для вашего текста второй вариант будет предпочтительнее (раз речь идет о совместимости)
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2перечень/список прочих свойств
Vladimir Pochinov
3список свойств Miscellaneous
mk_lab


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
перечень/список прочих свойств


Explanation:
ИЛИ

перечень/список прочих характеристик

Вполне возможно, что для вашего текста второй вариант будет предпочтительнее (раз речь идет о совместимости)


Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr

agree  pogorl
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
список свойств Miscellaneous


Explanation:
Похоже(трудно гадать без контекста)имеется в виду список свойств, который находится в меню Miscellaneous(или на одноименной заладке и т.д.). Они есть, почти в любом крупном программном пакете. Если Вы не локализуете софт, а просто переводите инструкцию, следует сохранять исходное название пункта меню (закладки, ...)

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 17315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search