KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

C – EP – H1 – D1 – H2 – D2 – A

Russian translation: Ep - Alkali Extraction and Hydro peroxide = экстракция щёлочью и обработка перeкисью водорода

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 May 8, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: C – EP – H1 – D1 – H2 – D2 – A
EP -пероксидно-щелочная ступень
P- понятно, а вот что такое E, если подразумевается, что это сокращение от "щелочная"



Х – Щ/П – Г1 – Д1 – Г2 – Д2 – К, где
Х – ступень хлорирования;
Щ/П - пероксидно-щелочная ступень;
Г1 – 1-я ступень гипохлоритной отбелки;
Andrei Plotin
Russian translation:Ep - Alkali Extraction and Hydro peroxide = экстракция щёлочью и обработка перeкисью водорода
Explanation:

"E"-(Alkali) Extraction = экстракция (щёлочью), "P"- (Hydrogen) peroxide = перeкись водорода; together=EP

"C" for Chlorination
"H" for Calcium Hypo Chlorite bleaching
Вот ссылка:
...The bleaching sequence is C - Ep - H, which means Chlorination, Alkali Extraction and Hydro peroxide and finally Calcium Hypo Chlorite bleaching. http://www.abcpaper.biz/manufacturingpr.htm

Хотя, возможно, E=экстракция, а p=пероксид


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 15:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore last sentense.
Selected response from:

alla dunbar
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ep - Alkali Extraction and Hydro peroxide = экстракция щёлочью и обработка перeкисью водорода
alla dunbar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ep - Alkali Extraction and Hydro peroxide = экстракция щёлочью и обработка перeкисью водорода


Explanation:

"E"-(Alkali) Extraction = экстракция (щёлочью), "P"- (Hydrogen) peroxide = перeкись водорода; together=EP

"C" for Chlorination
"H" for Calcium Hypo Chlorite bleaching
Вот ссылка:
...The bleaching sequence is C - Ep - H, which means Chlorination, Alkali Extraction and Hydro peroxide and finally Calcium Hypo Chlorite bleaching. http://www.abcpaper.biz/manufacturingpr.htm

Хотя, возможно, E=экстракция, а p=пероксид


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 15:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore last sentense.

alla dunbar
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day 2 hrs
  -> thank you, Ol_Besh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search