for leaf and soil
Russian translation: удобрение для корневой и внекорневой (по листу) подкормки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 May 18, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / fertilizers, chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Koltsova Russian Federation Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1удобрения как смесь питательных веществ Explanation: Применяемые для листвы и почвы. Скорее всего, жидкие, для опрыскивания. Нашел вот такие примеры: Fluid nutrient for leaf and soil application FungiPLAN is a suspension of natural extracts that activates genetic mechanisms of defence against the attack of pathogenic fungi of the genera Fusarium, Verticillium and Rhizoctonia. Potassium Probiotic nutrient of complexed Potassium (major nutrient) Provides quick response for leaf and soil intake. Resists "tie-up" to other chemicals and clay. Improves response to disease and insects. Speeds sugar and starch movement in plant. А вот в PDF открыто сказано liquid fertiliser. Не умею PDF цитировать. :( -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 14:12:46 (GMT) -------------------------------------------------- Иными словами, просто опустили application или intake. Просто \"удобрения, применяемые через листву или почву\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 14:15:15 (GMT) -------------------------------------------------- А если известно, что они жидкие, то, может быть, \"удобрения для опрыскивания листвы или добавления в почву\" Reference: http://www.bioplanet.it/english/lineaplan/prodotti.php3?p=fu... Reference: http://216.239.53.100/search?q=cache:kp-rlOMbg10C:www.pestge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4удобрение, (пригодное) для внесения в почву или на листья (растений) Explanation: Для лучшего цветения и развития горшечных культур рекомендуется в период роста и цветения, помимо удобрительных минеральных поливок, вносимых в землю, применять некорневые подкормки. Наносят в виде раствора слабой концентрации на листья и стебли растений как макроэлементы, так и микроэлементы, например: 1) на 1 л воды 0,4 г азотных удобрений (например, мочевину); 2) на 1 л воды 0,5 г фосфорных удобрений (например, суперфосфат); 3) на 1 л воды 0,1 г калийных солей (30-40 %), т. е. 1,0 г на 1 л воды, или 0,1 96-й раствор. http://flowers.tut.by/stud/pitanie.shtml Обычно не допускается попадание удобрения на листья: ...Сухие удобрения или растворы ни в коем случае не должны попасть на листья фасоли, иначе растения получат сильные ожоги. Листья фасоли в этом отношении очень чувствительны... Удачи! |
| |
