This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

inspection program task

Russian translation: испытание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:task
Russian translation:испытание
Entered by: Goldvic

15:57 May 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / beverage can manufacturing
English term or phrase: inspection program task
Part Inspection Program состоит из нескольких Tasks.
Теперь представьте себе, что часть изделий успешно проходит приемочный контроль, а вот часть fails some of the tasks. Вопрос: Как перевести 1.Task, 2.failed task или 3.to fail a task все в этом контексте
Goldvic
Local time: 16:38
1) испытание 2) проверка 3) тест
Explanation:
В применении к приемочному контролю речь может идти о комплексе испытаний, проверок или тестов...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:38
Grading comment
Спасибо за помощь! Хотелось бы больше уверенности в том, что в данной отрасли так и говорят. Оборудование совершенно для России новое. Не исключено, что на предприятии складывается какая-то своя терминология.
Goldvic
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3пункт программы контроля
Ol_Besh
41) испытание 2) проверка 3) тест
Vladimir Pochinov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
пункт программы контроля


Explanation:
1. Пункт
2. Пункт, которому изделие не соответствует (который изделие не проходит по той или иной причине)
3. Не соответствовать пункту (не пройти пункт...)

Так мне видится.

Ol_Besh
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6434
Grading comment
Task в тексте часто стоит изолированно от программы.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexey Kochevsky
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Latvian_ch
56 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Task в тексте часто стоит изолированно от программы.

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) испытание 2) проверка 3) тест


Explanation:
В применении к приемочному контролю речь может идти о комплексе испытаний, проверок или тестов...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Grading comment
Спасибо за помощь! Хотелось бы больше уверенности в том, что в данной отрасли так и говорят. Оборудование совершенно для России новое. Не исключено, что на предприятии складывается какая-то своя терминология.
Goldvic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search