KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

exchange engine

Russian translation: сменный двигатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange engine
Russian translation:сменный двигатель
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Apr 25, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: exchange engine
Type of car engine
Gala Connell
Local time: 09:38
сменный двигатель
Explanation:
It might serve better than запасной:)

Yours,
Dr TSTagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсменный двигатель
ttagir
naзапасной двигательSerge
naSee below.artyan


  

Answers


1 hr
See below.


Explanation:

Zapasnoy (vremenniy) dvigatel'
Noviy dvigatel'


According to my search results (please see below), an "exchange engine" is the one, which is used as the replacement for the original engine installed by the manufacturer. In another sense, an "exchange engine" is kept and maintained at the garage to be temporarily installed on a broken car. Thus, depenging on the situation, this can be "noviy dvigatel'" or "zapasnoy dvigatel'".

... me a guarantee for the car and engine, which was necessary, because the first cylinder
head broke early. I had to take an exchange engine with lower power (88 ...
www.dgi.net/914/feat/german.html

... jobs with Drake Overload. Online database for Lucent Technologies. Car engine seized, exchange engine fitted. 2001 See Looking Up January: still at Lucent, car ...
naomi.mountains.net.au/davidm/dole

... has a new engine (no exchange engine!!) with nearly 16,000 ... brake as well as the engine
cooler have been replaced. AM ... You can see this car in a location 60 mls ...
www.carmuseum.com/c21.html

The unit also reconditions servie exchange components for Scania and Saab service exchange engines
http://www.scania.kz/news/archive/wwwtxt/n98060en.htm


Best regards,

Artyan



    Web search.
artyan
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
запасной двигатель


Explanation:
Запасной двигатель используется для гоночных автомобилей.

ФОРМУЛА-1, њ24, 1999 |
BMW - первый блин комом ФИРМУ BMW можно поздравить с возвращением в Формулу-1. На тестах в Хересе Williams с баварским мотором впервые появился в компании соперников.
Продолжены они были на машине с запасным двигателем который на следующий день тоже сломался
http://www.autoreview.ru/formula/N249/bmw.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
сменный двигатель


Explanation:
It might serve better than запасной:)

Yours,
Dr TSTagirov
KSU


    Web and ford.com and f1-sites
ttagir
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search