https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/462117-roller-spatter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

roller spatter

Russian translation: Меньше разбрызгивания (от валика)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller spatter
Russian translation:Меньше разбрызгивания (от валика)
Entered by: Oleg Pashuk (X)

12:51 Jun 20, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roller spatter
Other advantages of rheology modifiers have been shown to be improved flow and levelling, ROLLER SPATTER and pigment dispersion.
Nadezhda Osipova
Local time: 07:42
Меньше разбрызгивания (от валика)
Explanation:
= improved...roller spatter
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Меньше разбрызгивания (от валика)
Oleg Pashuk (X)
1Как предположение:
Oleg Rudavin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Как предположение:


Explanation:
более равномерное распределение краски при нанесении с помощью валика.

Совсем не уверен, что попал (хотя, как похоже, речь о технологиях нанесения краски), но истина, вероятно, где-то рядом.

Кстати, обратил внимание на фото. Действительно, НЕ ОН. ;-)

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Меньше разбрызгивания (от валика)


Explanation:
= improved...roller spatter

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): совершенно справедливо
47 mins
  -> thank you
agree  Сергей Лузан
20 hrs
  -> thank you
agree  Ol_Besh
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations