KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

first ever to appear in a book."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Apr 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: first ever to appear in a book."
"There is little in my summary that is original, but anyone seeking major profit improvement, should find this a very useful primer and first ever to appear in a book."
I cannot relate this "first ever to appear in a book" to previous part of sentence. Is here some kind of misprint? Maybe, there should be "...primer that first ever to appear in a book." ? Or should I understand that as "summary that first ever to appear in a book."?
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Local time: 16:08
Advertisement


Summary of answers provided
na +1впервые появляющегося в книгеSerge
na...и это впервые излагается в печатном виде
Oleg Rudavin


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
впервые появляющегося в книге


Explanation:
В моём обзоре мало оригинального материала, но любой, ищущий существенного роста доходов,должен рассматривать его в качестве очень полезного учебника для начинающих, впервые появляющегося в книге.

this (summary)... and first ever to appear in a book.


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
736 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...и это впервые излагается в печатном виде


Explanation:
Возможнно, автор имеет в виду, что столь тривиальные истины даже не стоили того, чтобы их печатать (недаром он признается в отсутствии оригинальности) или, может быть, публиковались в отдельных статьях, а теперь впервые представлены в виде книги.
Мне кажется так.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search