EXTRACTOR PINCH ROLL OPEN SOLENOID
Russian translation: Это прокатное оборудование,
| 17:10 Jun 29, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / ���������� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 18:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +4 | Это прокатное оборудование, |
| ||
| 1 +1 | ... соленоид |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... соленоид Explanation: Соленоид (от греч. solen - трубка и eidos - вид), катушка индуктивности обычно в виде намотанного на цилиндрическую поверхность изолированного проводника, по которому течёт электрический ток. В средней части внутренней полости С., длина которого значительно больше диаметра, магнитное поле направлено параллельно оси С. и однородно, причём его напряжённость пропорциональна силе тока и (приближённо) числу витков. Внешнее магнитное поле С. подобно полю стержневого магнита (рис.). С. с железным сердечником во внутренней полости представляет собой электромагнит (http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00072/89500.h... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 03:36:25 (GMT) -------------------------------------------------- (открытый ???) соленоид разгрузочных тянущих роликов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Это прокатное оборудование, Explanation: но в нем нужно разобраться. ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЗАДАЧКЕ? Лучше всего внимательно почитать описание, если оно есть. Да, это язык людей СЛИШКОМ ХОРОШО знающих свое дело, поэтому другим их трудно понять. Прокатный (он же прижимной, обжимной, дрессировочный) ролик (барабан) - pinch roll. Судя по всему, эта махина оборудована экстрактором, который с помощью электромагнита (соленоида) можно закрыть(?) прижать(?) активизировать(?), а с помощью другого соленоида открыть(?) отпустить(?)... К сожалению, это только гадания. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:05:13 (GMT) -------------------------------------------------- На безвыходный случай я назвал бы это \"соленоидом (электромагнитом) открытого состояния экстрактора прокатного барабана\". Там у Вас есть еще и \"закрытого состояния\". По понятиям, экстрактор нужен не ролику, а всей прокатной линии. Т. е. \"...экстрактора прокатной линии\". Ох, если бы хоть картинку посмотреть... |
| |
Grading comment
| ||