This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

laydown

Russian translation: Сгрузка

05:19 Jun 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: laydown
· Maintenance of Contractor's laydown, storage and Work areas and roads within such areas (Civil works)
raikhan
Russian translation:Сгрузка
Explanation:
Тут с laydown'ом возможен еще один вариант. Например, привозят тебе стройматериалы, которые на склад не занесешь. Тогда такие материалы сгружают на специально подготовленную площадку. Вот эта байда и называется laydown. В Вашем случае, наверно, будет лучше объединить laydown &... storage areas и написать "складские помещения и площадки"
Welcome any other thoughts.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот всю фразу можно перевести так: Поддержание в рабочем состоянии складских помещений и площадок, мест производства работ, а также дорог между ними.
(обще/строительные работы)
Selected response from:

Mishanya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5зона/площадка шт
Sascha
4 +3поддержание в р абочем состоянии зон штабелирования, складирования и работ,
Dimman
4 +1Сгрузка
Mishanya
3 +1прокладка коммуникаций; посадка деревьев;...
Vassyl Trylis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прокладка коммуникаций; посадка деревьев;...


Explanation:
Все зависит от подрядчика. Что-то он там приготовил, уложил, расчистил, насеял, распланировал. А чем он у Вас там занимается?

Vassyl Trylis
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1086

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
поддержание в р абочем состоянии зон штабелирования, складирования и работ,


Explanation:
а также дорог между ними

Laydown - кроме прокладки труб и деревьев может, насколько я помню, обозначать еще разборку свинченных труб в бурильных работах и штабелирование - по контексту Аскеру виднее

Dimman
Russian Federation
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: или "мест складирования и штабелирования"
1 hr
agree  Vladimir Pochinov: laydown area - sites where equipment and supplies may be stored prior to delivery, etc.
7 hrs
agree  Ol_Besh
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Сгрузка


Explanation:
Тут с laydown'ом возможен еще один вариант. Например, привозят тебе стройматериалы, которые на склад не занесешь. Тогда такие материалы сгружают на специально подготовленную площадку. Вот эта байда и называется laydown. В Вашем случае, наверно, будет лучше объединить laydown &... storage areas и написать "складские помещения и площадки"
Welcome any other thoughts.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:07:50 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот всю фразу можно перевести так: Поддержание в рабочем состоянии складских помещений и площадок, мест производства работ, а также дорог между ними.
(обще/строительные работы)

Mishanya
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
зона/площадка шт


Explanation:
Зона/площадка штабелирования/(временного) складирования и т.д.

Здесь laydown понимается в связи с area, т.е. выделены для перевода должны были бы быть слова laydown area, imho.

Sascha
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
14 mins
  -> Спасибо, Владимир
agree  Сергей Лузан: Тоже вариант.
58 mins
  -> Спасибо, Сергей
agree  huntr
1 hr
  -> Спасибо, Kristian
agree  Leonid Dzhepko
2 hrs
  -> Спасибо, Леонид
agree  Ol_Besh
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search