embedment
Russian translation: ***
| 11:19 Jun 30, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Pashuk (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | обратная засыпка (грунтом) |
| ||
| 4 +1 | укладка и заделка арматуры |
| ||
| 3 | анкеровка |
| ||
| 3 | *** |
|
Answers
7 mins confidence: 
анкеровка Explanation: т.е., арматура в бетоне -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 11:27:44 (GMT) -------------------------------------------------- Можно сказать и просто: арматура (армирование) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1укладка и заделка арматуры Explanation: 693.554.38 Защитный слой бетона. 693.554.6 Укладка и заделка арматуры. libr.kpi.kharkov.ua/UDK/UDC-69.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 11:53:38 (GMT) -------------------------------------------------- bedding = балластный слой (с песком) embedment = укладка и заделка арматуры При выкапывании траншей для труб учтите, пожалуйста, условие, что вокруг труб должно быть достаточно места для постели из песка. Это защищает нитку трубопровода от камней, которые могут повредить трубу. Внимание: проложенные основные коммуникации не должны замерзать, внутри дома с этим проблем нет. Но вне здания, вблизи входов в подвал -или там, где труба выходит наружу через стену подвала, толщина слоя земли должна быть более 100 см. Теперь готовится балластный слой с песком, который насыпают в траншею, и уплотняют с помощью крепкого бруса. Слой песка должен быть минимум 5 см толщиной. Наконец, прокладываются трубы. http://www.geocities.com/nessalll/kottage/kottage06.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 13:32:50 (GMT) -------------------------------------------------- Поправка № 1: В отношении embedment я склонен согласиться с yben :-) |
| |
