KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

component output

Russian translation: выход компонентного видеосигнала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:component output
Russian translation:выход компонентного видеосигнала
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 May 2, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: component output
component/S-video/video output in a DVD 3 component mini system
Andrei
выход компонентного видеосигнала или просто компонентный выход
Explanation:
component/S-video/video output - компонентный выход/S-видеовыход/видеовыход

Component Video - компонентный видеосигнал. Метод обработки изображения, при котором сигнал
цветности и сигнал яркости обрабатываются отдельно, в аналоговой или цифровой форме. Качество такой обработки выше, чем при композитном сигнале. Betacam - это аналоговый компонентный аппарат, D1 - это цифровой компонентный аппарат. Видео стандарт США - NTSC - это аналоговый композитный
видео сигнал, D2 - это цифровой компрозитный метод.
http://www.internews.ru/books/graphix/33.html


S-Video output - это разъем (NTSC или PAL), через который осуществляется выход на телевизор/монитор.

Почти все плееры имеют разъем s-video. Подключите s-видео кабель от плеера к
дисплею (или к A/V ресиверу, который может переключать s-video). Коннекторы,
круглые, с 4 штырьками могут быть помечены Y/C, S-Video, или S-VHS.
http://www.iae.lt/visaginas/home/andy/zhelezo/Disk/DVD-faq/d...

Полезная информация о DVD:
http://www.iae.lt/visaginas/home/andy/zhelezo/Disk/DVD-faq/d...
и технические подробности:
http://www.iae.lt/visaginas/home/andy/zhelezo/Disk/DVD-faq/d...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:46
Grading comment
Many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвыход компонентного видеосигнала или просто компонентный выход
Natalie


  

Answers


20 mins
выход компонентного видеосигнала или просто компонентный выход


Explanation:
component/S-video/video output - компонентный выход/S-видеовыход/видеовыход

Component Video - компонентный видеосигнал. Метод обработки изображения, при котором сигнал
цветности и сигнал яркости обрабатываются отдельно, в аналоговой или цифровой форме. Качество такой обработки выше, чем при композитном сигнале. Betacam - это аналоговый компонентный аппарат, D1 - это цифровой компонентный аппарат. Видео стандарт США - NTSC - это аналоговый композитный
видео сигнал, D2 - это цифровой компрозитный метод.
http://www.internews.ru/books/graphix/33.html


S-Video output - это разъем (NTSC или PAL), через который осуществляется выход на телевизор/монитор.

Почти все плееры имеют разъем s-video. Подключите s-видео кабель от плеера к
дисплею (или к A/V ресиверу, который может переключать s-video). Коннекторы,
круглые, с 4 штырьками могут быть помечены Y/C, S-Video, или S-VHS.
http://www.iae.lt/visaginas/home/andy/zhelezo/Disk/DVD-faq/d...

Полезная информация о DVD:
http://www.iae.lt/visaginas/home/andy/zhelezo/Disk/DVD-faq/d...
и технические подробности:
http://www.iae.lt/visaginas/home/andy/zhelezo/Disk/DVD-faq/d...

Natalie
Poland
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Many thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search