https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/472022-battery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

battery

Russian translation: аккумуляторная батарея, аккумулятор

19:53 Jul 3, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: battery
danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
что за батарея (аккум) на плоттере????
это Mimaki JV4
Vova
Local time: 02:20
Russian translation:аккумуляторная батарея, аккумулятор
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-07-03 20:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, о принтерах/плоттерах серии Mimaki JV4 очень подробно написано здесь:

http://www.osp.ru/publish/2002/08/029.htm

Почитайте, может и переводить больше не придется :-)
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11аккумуляторная батарея, аккумулятор
Vladimir Pochinov
3комплект чернильных головок (картридж)
mk_lab
1батарея
Elenacb


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
комплект чернильных головок (картридж)


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22734

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasyl Baryshev (X): а они что, взрываются?
11 mins
  -> не взрываются, а разрываются давлением
agree  Vera Fluhr (X): мне тоже кажется, что речь о головках. А explosion - это если чернила выбрызгиваются,или что-то в этом духе...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
батарея


Explanation:
речь идёт о принтерах


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 20:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF]G-MAX ATX Series User\'s Manual P. E1 Copyright Notice Copyright ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... G-MAX TM ATX Series User\'s Manual P. E2 CAUTION Danger of explosion if battery is
incorrectly replaced. ... Motherboard See Motherboard Manual for details. ...
www.gigabyte.ru/english/support/ user_pdf/manual_xa_us_v1.1.pdf

Это АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ для материнской платы.

Elenacb
United Kingdom
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vasyl Baryshev (X): плоттер - это не совсем принтер, хотя и звучит похоже...
9 mins
  -> Mimaki JV4 - кажется, это принтер
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
аккумуляторная батарея, аккумулятор


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-07-03 20:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, о принтерах/плоттерах серии Mimaki JV4 очень подробно написано здесь:

http://www.osp.ru/publish/2002/08/029.htm

Почитайте, может и переводить больше не придется :-)

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X)
14 mins
  -> Спасибо, Василь!
agree  Vladimir Lioukaikine (X)
42 mins
  -> Спасибо, Владимир!
agree  Arianna Niero
52 mins
  -> Спасибо, Арианна!
agree  Anatol
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Milana_R
1 hr
  -> Спасибо, Милана!
agree  Elenacb
2 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  NATALIIA MARCHAL
11 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
agree  huntr
14 hrs
  -> Спасибо, Кристиан!
agree  Nikolai Muraviev: батарейка для питания микросхемы памяти. Если поменять полярность, она взорвется
16 hrs
agree  Сергей Лузан: батарейка
22 hrs
agree  Ol_Besh
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations