Fire Law

Russian translation: правила пожарной безопасности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fire Law
Russian translation:	правила пожарной безопасности
Entered by:	Alexander Demidov

16:17 Jul 5, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Chemistry/Law

English term or phrase: Fire Law

Phrases:
Fire Law Category I
Fire Law Category II
Fire Law Substances to Report
No other context unfortunately.

Nelly (X)

правила пожарной безопасности

Explanation:
Юридически точный термин, зафиксированный в КоАП РФ.

Selected response from:

Alexander Demidov
Local time: 15:42

Grading comment

Спасибо, пожалуй, это мне подойдет -:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

правила пожарной безопасности

Alexander Demidov

4 +1

противопожарная безопасность

Yuri Smirnov

Законодательство (закон) о пожарной безопасности

Ludwig Chekhovtsov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

противопожарная безопасность

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-05 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krugosvet.ru/articles/15/1001593/1001593a1.htm

ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ЗАЩИТА
Мероприятия по противопожарной защите включают: 1) контроль материалов, продуктов и оборудования

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-05 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Категория здания по степени огнестойкости 2-я категория
http://www.novinsky.ru/b_17.htm

Yuri Smirnov
Local time: 15:42
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in pair: 3861

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

правила пожарной безопасности

Explanation:
Юридически точный термин, зафиксированный в КоАП РФ.

Alexander Demidov
Local time: 15:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 13

Grading comment

Спасибо, пожалуй, это мне подойдет -:))

14 mins confidence:

Законодательство (закон) о пожарной безопасности

Explanation:
Или просто: Пожарное законодательство
... государи вносили свои дополнения в "пожарное" законодательство. В 1675 году стольники-воеводы обязывались строго следить за предохранением от пожаров; в 1680 году за оплошность, приведшую к пожару, могли сослать в Сибирь; привлечение посадских людей с топорами и другим пожарным инструментом для тушения пожаров в помощь стрельцам предусматривал указ 1696 года: указ о наказании батогами, кнутом и ссылкой с детьми и женами в Азов распространялся на тех, кто "из всякого ружья стреляют и ракеты пущают, отчего пожары на дворах учинились". Для улучшения пожарного дела Петр I издал указы, руководства, инструкции, распоряжения, строгие воинские артикулы. Огромное значение имели нормативные законодательные акты - "Сказать о строениях" (1718), о строительстве по чертежам в селах и деревнях домов с противопожарными разрывами между ними (1722).
01rostov.ru/history1.htm

Журнал "Все о безопасности"
... Нужно ли совершенствовать законодательство
о пожарной безопасности? ...
www.totalsec.ru/texts/istiny/010400.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 713

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations