This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

energy-saving cogeneration capacity

Russian translation: мощность энергосберегающих установок для совместного производства тепла и электричества

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy-saving cogeneration capacity
Russian translation:мощность энергосберегающих установок для совместного производства тепла и электричества
Entered by: Vera Fluhr (X)

12:11 Jul 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: energy-saving cogeneration capacity
Речь идет об итогах деятельности компании в области экологии.
Added 170 megawatts of energy-saving cogeneration capacity in 2002 for total worldwide capacity of nearly 3,000 megawatts.
Dimo
мощность энергосберегающих установок для совместного производства тепла и электричества
Explanation:
здесь это статистический показатель, суммарный
это не одна станция

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Мировой потенциал энергосберегающих теплолектростанций увеличен на 170 мегаватт
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4мощность энергосберегающих установок для совместного производства тепла и электричества
Vera Fluhr (X)
5энергосберегающая комбинированная выработка тепловой и электрической энергии
Ludwig Chekhovtsov
3 +1энергосберегающая теплоэлектроцентраль (теплоэлектростанция)
mk_lab
4мощность энергосберегающих теплоэлектроцентралей / ТЭЦ
Viktor Nikolaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
энергосберегающая теплоэлектроцентраль (теплоэлектростанция)


Explanation:
cogeneration plant = теплоэлектроцентраль, ТЭЦ

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL: А может, как в промышленности, мощность?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
мощность энергосберегающих установок для совместного производства тепла и электричества


Explanation:
здесь это статистический показатель, суммарный
это не одна станция

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Мировой потенциал энергосберегающих теплолектростанций увеличен на 170 мегаватт

Vera Fluhr (X)
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
6 hrs
  -> спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov: Да, конечно же, это мощность (в мегаВаттах ). Выработка была бы в мегаВатт/часах.
8 hrs
  -> Спасибо, Людвиг
agree  Сергей Лузан
1 day 54 mins
  -> спасибо
agree  Ol_Besh
5 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
энергосберегающая комбинированная выработка тепловой и электрической энергии


Explanation:
Когенерационная станция "ЮЖНАЯ"
Когенерационная установка на базе котельной "ЮЖНАЯ" - первая (пилотная) в Украине когенерационная станция по комбинированной выработке тепловой и электрической энергии, которая характеризуется высоким коэффициентом использования теплоты топлива и является одним из самых эффективных энергосберегающих объектов.
www.rassvet.zp.ua/uzhnaya.htm



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мощность энергосберегающих теплоэлектроцентралей / ТЭЦ


Explanation:
В 2002 году увеличила на 170 мегаватт мировую суммарную мощность энергосберегающих теплоэлектроцентралей, равную приблизительно 3000 мегаватт.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search