KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

inferior contact

Russian translation: ...или ухудшение контакта,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Jul 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: inferior contact
do not get ink drops on the FPC or connectors when connecting or disconnecting the damper. Doing so may cause short-circuit or inferior contact resulting in abnormal ink discharge.
• Не допускайте попадание капель чернил на гибкие кабели и контакты при подсоединении и отсоединении увлажняющего устройства. В противном случае это может вызвать короткое замыкание или плохой контакт, что может привезти к неправильной подаче чернил. С чернилами следует обращаться очень аккуратно.
Local time: 15:27
Russian translation:...или ухудшение контакта,
что может привести (не привезти ;-) - и далее по тексту.

Selected response from:

Oleg Rudavin
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4...или ухудшение контакта,
Oleg Rudavin



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
...или ухудшение контакта,

что может привести (не привезти ;-) - и далее по тексту.


Oleg Rudavin
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
3 mins

agree  huntr
6 hrs

agree  Сергей Лузан: Да, похожею Вроде и можно лучше по-русски, да в голову не приходит :)
15 hrs

agree  Ol_Besh
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search