light adhesive tape
Russian translation: слабо прилипающая лента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Jul 7, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | слабо прилипающая лента |
| ||
| 4 +1 | Прозрачная /безцветная /легкоокрашенная липкая лента |
| ||
| 5 | самоклеющаяся прозрачная пленка |
| ||
| 3 +1 | тонкая, скорее |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тонкая, скорее Explanation: Мне кажется, это просто тонкая липкая лента. Типа "скотча". -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-07 20:14:35 (GMT) -------------------------------------------------- В Гуголе есть рассказы о том, что такую ленту клеят на головку принтера, если долго им не пользуются. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-07 20:29:35 (GMT) -------------------------------------------------- \"Слабоклеющаяся\", значит? -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-08 10:38:32 (GMT) -------------------------------------------------- \"Легкоотделяемая лента\", \"легкоудаляемая лента\" -- вот что тут важно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4слабо прилипающая лента Explanation: слабо прилипающая лента, возможно. Удачи, Vova! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-09 21:00:01 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг и удачи, Vova! Всегда рады помочь! |
| |
