KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

business solution provider

Russian translation: ...обеспеваем решение бизнес-задач ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 May 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: business solution provider
We are a business solution provider for the autoparts industry, providing ecommerce facilities and an information portal to link auto parts manufacturers with retailers and service centers.
HasmikP
Russian translation:...обеспеваем решение бизнес-задач ...
Explanation:
Мы представляем собой компанию, которая обеспечит решение проблем Вашего бизнеса. Наша специализация - решение деловых проблем и задач при помощи обеспечения таких удобных услуг, как электронная коммерция и создание информационных порталов для установления канала связи между производителями автозапчастей как с дилерами, так и сервисными центрами.
Selected response from:

ttagir
Local time: 20:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naИнтернет-провайдер бизнес решенийkobuss
naпредприятие-организатор оптимального ведения бизнесаSabina Norderhaug
na...обеспеваем решение бизнес-задач ...
ttagir
naМы предоставляем решения в области электронной коммерции предприятиям-производителям автозапчастей
Alexandre Khalimov
naторговое предприятие - поставщикslavist
naпоставщик бизнес-решенийSerge


  

Answers


33 mins
поставщик бизнес-решений


Explanation:
(postavshchik biznes resheniy)

Limark.Ru - поставщик бизнес-решений в сети Интернет | Показать найденные слова
Лаборатория Интернет-Маркетинга. Поставщик бизнес-решений в Интернет. Создание эффективных систем интернет-бизнеса на основе технологий сети Интернет. Рекламные компании в сети Интернет. ...
[Copyright 2000 Поставщик бизнес-решений в Интернет " Limark.Ru "
http://www.limark.ru/

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sergey Kiyanov
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
торговое предприятие - поставщик


Explanation:
Мы торговое предприятие - поставщик запасных частей для аутомобильного производства. Предлагаем торговые услуги, а так же и информационный портал к другими производителями ауточастей и сервисным центрам.

business
дело
заннятие
профессия
торговля
бизнес
предпринимательство
хозяйство
деловое предприятие
фирма
предмет
цель
обязанность
business decision-making
принятие хозяйственных решений


    Reference: http://www.desy.de/cgi-bin/engrus?English=portal&Encoding=12...
slavist
Local time: 19:40
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Мы предоставляем решения в области электронной коммерции предприятиям-производителям автозапчастей


Explanation:
It's hard to think of a direct translation. Best to follow the semantics.

Alexandre Khalimov
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...обеспеваем решение бизнес-задач ...


Explanation:
Мы представляем собой компанию, которая обеспечит решение проблем Вашего бизнеса. Наша специализация - решение деловых проблем и задач при помощи обеспечения таких удобных услуг, как электронная коммерция и создание информационных порталов для установления канала связи между производителями автозапчастей как с дилерами, так и сервисными центрами.



    12 years of experience in translation, including in part the e-commerce
    Web
ttagir
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Интернет-провайдер бизнес решений


Explanation:
Термин "провайдер" имеет на сегодня устойчивое применение в лексике.


    experience
kobuss
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sergey Kiyanov
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
предприятие-организатор оптимального ведения бизнеса


Explanation:
Наше предприятие является организатором оптимального ведения бизнеса для поставки запчастей для автомашин, посредством обеспечения полной инфраструктуры учета спроса и сбыта этого товара через Интернет (e-commerce)что обеспечивает прямой канал обмена информации между производителями запчастей, а также торговой сетью и центрами техобслуживания.


    my experience of working for e-commerce company in US
Sabina Norderhaug
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search