KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

welcome to our home

Russian translation: добро пожаловать в наш дом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 May 10, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: welcome to our home
welcome to our home
jenny
Russian translation:добро пожаловать в наш дом
Explanation:
Hope this helps you, Jenny! ;)

Langbridge Inc., USA
P.O. Box 61250
Raleigh, NC 27661
USA
Ph.: (919) 562-9348
Fax: (919) 556-0693

URL: http://www.langbridge.com
Selected response from:

langbridge.com
Local time: 10:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2добро пожаловать в наш дом
langbridge.com
naDobra pojelavateDrSantos
naРады видеть вас у себя домаSerge
nadobro pozalovatj v nash domslavist
naEncoding. English Transliteration
langbridge.com
naDobro pozhalovat' v nash dom, or Dobro pozhalovat' v dom nashartyan


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
добро пожаловать в наш дом


Explanation:
Hope this helps you, Jenny! ;)

Langbridge Inc., USA
P.O. Box 61250
Raleigh, NC 27661
USA
Ph.: (919) 562-9348
Fax: (919) 556-0693

URL: http://www.langbridge.com

langbridge.com
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
706 days

agree  Robert Donahue
1566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Encoding. English Transliteration


Explanation:
Jenny, you'd have to choose the Cyrillic (Windows) encoding in your browser to view the Russian properly. An English transliteration of the phrase would be:

dah-`broh pah-`zhah-l-vah-t' v nah-sh doh-m

NB: Stresses marked by ` before the stressed syllable. Hope this helps! :)

langbridge.com
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dobro pozalovatj v nash dom


Explanation:
Transcription [dabro pozalovat' v nash dom]
Добро пожаловать в наш дом
That's an ordinary greeting for welcome in one's home.
I hope yoou'll understand translation and transcription.


    University professor for Slavonic languages
slavist
Local time: 17:03
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Dobro pozhalovat' v nash dom, or Dobro pozhalovat' v dom nash


Explanation:
Dobro pozhalovat' v nash dom!
Dobro pozhalovat' v dom nash!

Добро пожаловать в наш дом!
Добро пожаловать в дом наш!

These two ways are possible.

Regards,

Artyan

artyan
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Рады видеть вас у себя дома


Explanation:
С радостью примем вас в нашем доме.
Мы окажем вам сердечный приём в нашем доме.
Сердечно рады видеть вас в нашем доме.
etc.

Рад Вас видеть у себя дома
http://www.crimea.edu/~green/myhome.html
"Welcome" is translated as "добро пожаловать" but it has also other translations, not so officially, more cordially.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
Dobra pojelavate


Explanation:
It is enough as above. It is not usual to add anything else such as "our home". If one wants to be more cute, one could say: "with all my heart, I wish you welcome".
C cvoevo certza, jelaio vam "dobro pojelavate"!


    7 years of social interaction in Moscow
DrSantos
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search