KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

under-rich/over-rich fumes

Russian translation: бедная смесь / переобогащенная смесь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under-rich/over-rich fumes
Russian translation:бедная смесь / переобогащенная смесь
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 May 12, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: under-rich/over-rich fumes
Petroleum gas and oxygen mixture is explosive only within narrow limits: too much oxygen makes it under-rich and too much petroleum gas makes it over-rich, either of which mixtures are non-explosive.
Rich mixture is "богатая смесь", but what about under-rich and over-rich ones?
Thank you
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:29
бедная смесь / переобогащенная смесь
Explanation:
The first one can be found at
www.aport.ru search (ask for bednaya smes')

over-rich mixture: see Russian-English Polytechnical Dictionary.

I'm using the Latin script as there have been problems with Russian fonts since proz.com changed its style.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 03:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naобедненная/переобогащённая смесьSerge
na= stripped and non-stripped petroleum gas
Sergey Kiyanov
naбедная смесь / переобогащенная смесь
Vidmantas Stilius


  

Answers


17 mins
бедная смесь / переобогащенная смесь


Explanation:
The first one can be found at
www.aport.ru search (ask for bednaya smes')

over-rich mixture: see Russian-English Polytechnical Dictionary.

I'm using the Latin script as there have been problems with Russian fonts since proz.com changed its style.


    as above
Vidmantas Stilius
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
= stripped and non-stripped petroleum gas


Explanation:
rich gas = богатый, неотбензиненный газ.
In this case it is better to put the emphasis not on the result (a high or low content of heavy liquefiable hydrocarbons), but on the process -
отбензиненный газ и неотбензиненный газ.

SergeiK


Sergey Kiyanov
Russian Federation
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
обедненная/переобогащённая смесь


Explanation:
under-rich/over-rich fumes = обеднённые/переобогащённые пары

Fumes = пары
Mixture = смесь


Новости - AutoCityChannel.com | Показать найденные слова
www.autocitychannel.com : независимый автопортал : каталог авторесурсов : специализированный поисковик Сделай Автосити стартовой страницей
... смесь, т.е. смесь бензина с воздухом, и в зависимости от того, сколько в смеси бензина и сколько воздуха, смеси получаются нормальными, обедненными, ...
... 1 кг бензина 15 кг (12 м куб.) воздуха; обедненная смесь - на 1 кг бензина от 15 до 17 кг воздуха; обогащенная смесь - на 1 кг бензина от 13 до 15 кг ...
http://www.autocitychannel.com/news/s2637.html Когда "холостые" гуляют | Показать найденные слова
Автостоп.
... которую подает ускорительный насос при разгоне, добавляется не к обедненной смеси холостого хода (как предусмотрено у карбюратора "Солекс"), а к ...
Если делать это на холостом ходу, состав смеси будет меняться от переобогащенного до нормального.
http://www.autostop.nnov.ru/archive/1_14/matchast.phtml

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search