KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

search hit color

Russian translation: Подсветка выбранного (текста, объекта ит.д.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 May 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: search hit color
It is from a software manual
I thank you previously
Angelina Asparuhova
Local time: 11:09
Russian translation:Подсветка выбранного (текста, объекта ит.д.)
Explanation:
Здесь search hit color дословно переводится так: цвет, которым будет высвечиваться текст (или буква, или иной объект) в окне результатов поиска.

Я уже такое переводил:)....
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
Selected response from:

ttagir
Local time: 12:09
Grading comment
Спасибо, Тагир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЦвет ответной справки (при поиске)Serge
naПодсветка выбранного (текста, объекта ит.д.)
ttagir
naВозможно: Результаты поиска по цветуslavist
naсм ниже
Natalie


  

Answers


1 hr
см ниже


Explanation:
Чесно говоря, я не очень представляю себе контекст, в котором находится данное словосочетание. Возможно, это "цвет, которы представлены результаты поиска"?

Natalie
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Возможно: Результаты поиска по цвету


Explanation:
Или как предложила Наталия?
Если возможно, расширите контекст.

slavist
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Подсветка выбранного (текста, объекта ит.д.)


Explanation:
Здесь search hit color дословно переводится так: цвет, которым будет высвечиваться текст (или буква, или иной объект) в окне результатов поиска.

Я уже такое переводил:)....
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov


    Manuals for seach engines
    Linux OS manuals
ttagir
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Спасибо, Тагир!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Цвет ответной справки (при поиске)


Explanation:
hit 1) ответ; ответная справка (при поиске) 2) совпадение (при поиске)
(Lingvo 6.0)

Therefore "search hit" = ответная справка при поиске
"Search hit color" = Цвет ответной справки (при поиске)

Информационные службы Internet: возможности и услуги
... службой для пользователей (нет платы на подписку, поиск и ответные справки), LYCOS обслуживает более 30 млн. запросов в месяц, что делает ее одной из ...
Таким образом, ответные справки в названии или первом параграфе оцениваются выше.
http://mivlgu.murom.ru/page/radio/archiv/cd/internet/iinet96...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search