KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

pad

Russian translation: окошко для желтый липучек (приклеек)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 May 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pad
yellow "sticky notes" icon (from software manual)
Thank you!
Angelina Asparuhova
Local time: 09:26
Russian translation:окошко для желтый липучек (приклеек)
Explanation:
Попыьаюсь реанимировать смысл. При редактировании чего-то имеется возможность "приклеить" такую желтенькую бумажку с записочкой (их в офисах очень-таки даже много, приклеивают как бегунок, комментарий и т.д.). Так вот, мааленткий текстовый буфферик для внесения текста в эту мерзенькую желтенькую бумажонку можно оченоь даже точно назвать
БЛОКНОТ ДЛЯ ЗАМЕТОК
или
БЛОК ДЛЯ ЗАМЕТОК
или
МЕСТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
и т.д. и т.п.

Надеюсь, помогло:)

ТСТагиров
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо, Тагир.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naокошко для желтый липучек (приклеек)
ttagir
naиконка для создания заметок, клавиша (кнопка) для приклейки заметокSerge
naпланшетslavist
naметка
Oleg Rudavin
naиконка
Natalie
naplanshet
Aida Hakobyan


  

Answers


37 mins
planshet


Explanation:
1) контактная площадка (ИС) 2) клавиатура; клавишная панель 3) планшет 4) набивать, заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией)
­ I/O pads контактные площадки ввода-вывода
N-key pad N-клавишная панель

bonding pad контактная площадка

contact pad контактная площадка

cursor pad клавиатура управления курсором, курсорные клавиши

editing pad клавиатура для редактирования

padding набивка, заполнение (свободных мест в блоке памяти незначащей информацией), дополнение пробелами



    rabota w MIS
    + Lingvo 6
Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
иконка


Explanation:
А почему бы не просто "иконка"?

Снова-таки, почему бы не привести целиком предложение, в котором стоит затруднительное слово? Это намного облегчило бы задачу того, кто хотел бы помочь. Я, к примеру, просто не вижу связи между pad и yellow "sticky notes" icon.

Natalie
Poland
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
метка


Explanation:
Когда нам приходилось переводить точно такое же, мы пользовались термином "метка".

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabina Norderhaug
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
планшет


Explanation:
Планшет - слово которое Вам нужно.
Смотрите и остальные значения.
pad
1) вспомогательная клавитура.
* keypad.
2) (графический) планшет.
* graphics pad.
3) дополнять. Заполнять поля запи-
си, не содержащие полезной инфо-
рмации, пустыми кодами (наприм-
ер, пробелами)


    English-Russian dictionary at:www.desy.de/cgi-bin/engrus?English=pad&Encoding=1251
    University professor
slavist
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
окошко для желтый липучек (приклеек)


Explanation:
Попыьаюсь реанимировать смысл. При редактировании чего-то имеется возможность "приклеить" такую желтенькую бумажку с записочкой (их в офисах очень-таки даже много, приклеивают как бегунок, комментарий и т.д.). Так вот, мааленткий текстовый буфферик для внесения текста в эту мерзенькую желтенькую бумажонку можно оченоь даже точно назвать
БЛОКНОТ ДЛЯ ЗАМЕТОК
или
БЛОК ДЛЯ ЗАМЕТОК
или
МЕСТО ДЛЯ ЗАМЕТОК
и т.д. и т.п.

Надеюсь, помогло:)

ТСТагиров
KSU



    Look, e.g., help for Word...
ttagir
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Спасибо, Тагир.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
иконка для создания заметок, клавиша (кнопка) для приклейки заметок


Explanation:
menu pad = меню-клавиатура, панель с клавишами меню (Lingvo 6.0)

The Annotations toolbox will appear on the screen with more options if you select the Show Annotations Toolbox option from the Annotations menu. In the toolbox, you can right-click the sticky notes icon (Attach-a-Note) and click on Properties to change the background color or font size of the sticky note. Now click and drag your mouse over an area of the image to create a sticky note there and type the message you want to appear. You can also click the arrow icon in the toolbox to select annotations and delete them.

http://www.smartcomputing.com/editorial/article.asp?article=...

S U B M A R I N E . R U | Показать найденные слова
назад MemStick - множество виртуальных наклеек на вашем рабочем столе
Заметки создаются двойным кликом по иконке на таскбаре.
http://www.submarine.ru/print.cfm?id=1629&Section=News

Компьютерные Вести On-line. "Скажи, откуда ты взялась." | Показать найденные слова
Обзор полезных утилит для Windows
Заметки создаются двойным кликом по иконке в System Tray.
http://www.kv.minsk.by/index2001171103.htm

Palm: Обзоры устройств и ОС: Читалка: ЗООПАРК РУЧНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ | Показать найденные слова
Карманные компьютеры, Ручные компьютеры, Описания, Обзоры, Статьи
... Нажатие на кнопку Блокнот или на иконку Блокнота в окне запуска приложений открывает виртуальную бумажку стикер на которой можно быстро написать ...
http://www.handy.ru/read/review/palm_m100.html


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search