KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

mask works

Russian translation: шаблон печатной платы/микросхемы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mask works
Russian translation:шаблон печатной платы/микросхемы
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 May 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mask works
This is an article from the Contract in Technology field: "Intellectual Property Rights means all intellectual property rights including, without limitation, patents, copyright, registered designs, trade marks, mask works, topography rights, know-how and all other similarly protected rights."

I have found Definition of Mask Works on the Internet: Mask Works are defined in the Semiconductor Chip Protection Act as: a series of related images, however fixed or encoded (1) having or representing the predetermined three-dimensional pattern of metallic, insulating, or semiconductor material present or removed from the layers of a semiconductor chip product; and (2) in which series the relation of the images to one another is that each image has the pattern of the surface of one form of the semiconductor chip product.

Any idea of the Russian equivalent? Thanks in advance for your help.
Julia Behrman
шаблон печатной платы/микросхемы
Explanation:
шаблон печатной платы/микросхемы (охраняется авторским правом точно так же, как и любая другая оригинальная авторская разработка)

Например:
... внимание на то, что приведенный шаблон печатной платы не имеет внешнего контура. Это ...
www.autopilots.lv/ppm.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
Thanks Natalie,
I have been looking for this one for a couple of months so you help is truly invaluable.
Regards,
Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naнабор масок для литографии, маски для литографииSerge
naшаблон печатной платы/микросхемы
Natalie


  

Answers


2 hrs
шаблон печатной платы/микросхемы


Explanation:
шаблон печатной платы/микросхемы (охраняется авторским правом точно так же, как и любая другая оригинальная авторская разработка)

Например:
... внимание на то, что приведенный шаблон печатной платы не имеет внешнего контура. Это ...
www.autopilots.lv/ppm.htm





Natalie
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thanks Natalie,
I have been looking for this one for a couple of months so you help is truly invaluable.
Regards,
Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
набор масок для литографии, маски для литографии


Explanation:
The Semiconductor Chip Protection Act created the first new intellectual property right of significance in the United States in almost 100 years.50 The Act protects the "mask works" which represent the design later incorporated into integrated circuits. "Mask works" are defined (in part) as images representing the three-dimensional pattern of metallic, insulating or semi-conducting material which are present in the layers of a semiconductor chip product.51 The Act applies only to mask works and does not protect other products such as printed circuit boards.http://www.icfcst.kiev.ua/sub18/law3.htm

i820 - история одного недоразумения | Показать найденные слова
i820 - история одного недоразумения Одна из сюжетных линий этой истории начинается еще в марте 1990 года, когда два университетских профессора - Майк Фармволд из Иллинойса, и Марк Горовиц из ...
... ратовал за то чтобы Intel обошел эту ошибку в чипсете тогда как Intel предлагал чтобы производители памяти переделали свои наборы масок для литографии
http://www.NPS.ru/old/materials/i820-suxx/i820-suxx_frame.ht...

iXBT: Коротко. Архив | Показать найденные слова
Процессоры | Системные платы | Видеосистема | Носители информации | Мультимедиа | Периферия | Коммуникации | Поиск по сайту Коротко. Архив Пятница, 9 Июля 1999
... дела при переходе с 0.25 мкм на 0.22 мкм при изменении оптических масок для литографии вкралась ошибка приведшая к большому выходу бракованных чипов
http://www.ixbt.ru/news/archive/99/7.09.99.html


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search