KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

the process flow

Russian translation: ход процесса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the process flow
Russian translation:ход процесса
Entered by: NatSkvor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 May 21, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the process flow
When the bursting disc ruptures, the process flow causes the sensor's conductive circuit to break (open circuit) to operate the DCS alarm
NatSkvor
Russian Federation
Local time: 00:49
ход процесса
Explanation:
почти дословно переводится - ход технологического процесса, путь реакции, путь процесса. по крайней мере, мне встречалось в литературе именно так (я по образованию химик).
Selected response from:

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 02:49
Grading comment
Dear mechanic, thank you very much for your fast and helpful answers. Thanks to all other pros who are making life of beginners much easier! :)))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПоток технологического раствора
Michael Moskowitz
naтехнологический процессSophia Linton
naтехнологическая цепочка
Vidmantas Stilius
naход процесса
Alex Volovodenko


  

Answers


22 mins
ход процесса


Explanation:
почти дословно переводится - ход технологического процесса, путь реакции, путь процесса. по крайней мере, мне встречалось в литературе именно так (я по образованию химик).

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543
Grading comment
Dear mechanic, thank you very much for your fast and helpful answers. Thanks to all other pros who are making life of beginners much easier! :)))))
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
технологическая цепочка


Explanation:
I think this translation (given in Dictionary of Microelectronics) suits the context best.

Other translations in this and other technical dictionaries:
схема технологического процесса
технологический маршрут
последовательность технологических операций

Hope it helps


    as above
Vidmantas Stilius
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
технологический процесс


Explanation:
Когда разрывная мембрана прорвана, технологический процесс размыкает проводящую сенсорную цепь...


    Lingvo 6.0
Sophia Linton
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Поток технологического раствора


Explanation:
All of the above answers only considered the process flow as a step-by-step execution of a technological process. This is correct, in general terms, except such a process flow cannot physically break a conductive circuit. Fot this we need a tangible, physical flow of material. Here, the process flow most likely refers to the process fluid flow, or поток технологического раствора или технологической жидкости или рабочего раствора.


    Chemical engineer - Freelance translator
Michael Moskowitz
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search