KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

MAIN POWER

Russian translation: Питание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jun 26, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MAIN POWER
MAIN POWER
ON

MAIN FLAME
ON

FLAME FAILURE

FLAME SAFEGUARD
RESET

PANEL ACCESS
ACTIVE BYPASS

EMERGENCY
STOP

MAIN POWER
OFF ON

FUEL SELECT
NAT. GAS BUTANE

LOW FIRE
AUTO HOLD

ALL THESE PHRASES ARE TO BE USED ON LABELS FOR A CONTROL PANEL
Katie Ferguson
Russian translation:Питание
Explanation:
The best option has been already proposed: 1. Сеть ВКЛ; Сеть ВЫКЛ;
You might wish to consider one more:
2. Питание ВКЛ; Питание ВЫКЛ
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 23:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Питаниеpogorl
na +1glavnaya puskovaya knopka
Oleg Osipov
na +1SET' (СЕТЬ)
Roman Bulkiewicz
naсетевая мощност&
Mark Bernardini


  

Answers


17 mins
сетевая мощност&


Explanation:
мощность, потребляемая от сети

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: unfinished
557 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
SET' (СЕТЬ)


Explanation:
In this context, it most probably means "pitaniye ot seti".
For a label, it would be just SET'.
MAIN POWER ON -- SET' VKL.
MAIN POWER OFF -- SET' VYKL.

Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
546 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs peer agreement (net): +2
Питание


Explanation:
The best option has been already proposed: 1. Сеть ВКЛ; Сеть ВЫКЛ;
You might wish to consider one more:
2. Питание ВКЛ; Питание ВЫКЛ

pogorl
Belarus
Local time: 23:50
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
554 days

agree  Kirill Semenov
994 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
glavnaya puskovaya knopka


Explanation:
It must be a heating device, so in the instruction manuals one can find the proposed term.

main power on - glavnaya puskovaya knopka /vkl.
main power off - glavnaya puskovaya knopka /vykl.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: it may not be a heating device, but you could still say that
538 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search