This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Rear Quarter Lower Outer (front) R/H with groove

Russian translation: Нижний конец заднего крыла (см ниже!)

14:18 May 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rear Quarter Lower Outer (front) R/H with groove
This is a follow-up of my previous question. Now that I know how to translate "quarter panel", new problems emerge:

Заднее правое крыло, наружная часть...

Now how to incorporate here the words "lower" and "front".

Groove -- паз?? as in:
**They are serviced with OR without a groove in the sill panel**

Thanks in advance.
gala connell
Russian translation:Нижний конец заднего крыла (см ниже!)
Explanation:
Нижний конец (кромка) ПРАВОГО (this is "R/H. seemingly right-hand") заднего крыла (вид спереди спереди) c желобком (пазом, выемкой, канавкой и т.д.)

Why OUTER? See, e.g., концевой элерон = outer aileron.
front означает вид спереди или же передняя часть детали

|-------------0
| |
|---\ |
-> \------- /

Note that here I tried to depict the L/H (not R/H) part in question.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 11:05
Grading comment
Unfortunately in this particular case (probably the context I provided was not enough) it cannot be "нижний конец крыла" as it is a whole part that is described, not one of its sections. "Front" cannot be "передняя часть детали" "вид спереди" either for the same reason.

But it is nice to know that I am not the only one who does not understand this puzzle. You will probably feel better if I tell you that I asked native speakers at the local garage and they could not explain it either:-)

I just have to ask the client for more information.

Thank you for trying to help,

Gala

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naНижний конец заднего крыла (см ниже!)
ttagir


  

Answers


13 hrs
Нижний конец заднего крыла (см ниже!)


Explanation:
Нижний конец (кромка) ПРАВОГО (this is "R/H. seemingly right-hand") заднего крыла (вид спереди спереди) c желобком (пазом, выемкой, канавкой и т.д.)

Why OUTER? See, e.g., концевой элерон = outer aileron.
front означает вид спереди или же передняя часть детали

|-------------0
| |
|---\ |
-> \------- /

Note that here I tried to depict the L/H (not R/H) part in question.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    a 1/2 of life spent with technical translations:)
ttagir
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Unfortunately in this particular case (probably the context I provided was not enough) it cannot be "нижний конец крыла" as it is a whole part that is described, not one of its sections. "Front" cannot be "передняя часть детали" "вид спереди" either for the same reason.

But it is nice to know that I am not the only one who does not understand this puzzle. You will probably feel better if I tell you that I asked native speakers at the local garage and they could not explain it either:-)

I just have to ask the client for more information.

Thank you for trying to help,

Gala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search