KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

load carrier

Russian translation: lyulka, podveska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load carrier
Russian translation:lyulka, podveska
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Jun 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: load carrier
Can it be PROIZVODSTVENNAYA TARA?
vish
lyulka, podveska
Explanation:
as was rightly put by the previous answer it is either lyulka or podveska (podvesnogo konveera). To get more info consult The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary, Russky Yazyk Publishers, Moscow, 1991
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 09:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2lyulka, podveskaAlexander Kudriavtsev
na +1gruzovoy transporter, pogruzchik
Oleg Osipov
na +1люлька, подвескаAlexandre Alexandrov
na +1Context is necessaryVladimir Binevitch
nagruzovoi transporter, gruzovoi avtomobilxxxyurko
naгрузовой трансп&
Viktor Nikolaev
naгрузовой трансп&
Alexander Pravko


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
люлька, подвеска


Explanation:
my dictionary gives the following:
люлька, подвеска (подвесного конвейера)

Alexandre Alexandrov
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1001 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
lyulka, podveska


Explanation:
as was rightly put by the previous answer it is either lyulka or podveska (podvesnogo konveera). To get more info consult The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary, Russky Yazyk Publishers, Moscow, 1991


Alexander Kudriavtsev
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
542 days

agree  Kirill Semenov
1019 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
грузовой трансп&


Explanation:
Load carrier - грузовой транспортер

Источник: электронный словарь Polyglossum Automotive

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
Context is necessary


Explanation:
It can have a number of meanings. Will you provide a general context (topic) and specific context (two-three closest sentences)?
Vladimir
walter2b@aol.com

Vladimir Binevitch
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
541 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
грузовой трансп&


Explanation:
Stylus 3.01

Alexander Pravko
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: unfinished
540 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs peer agreement (net): +1
gruzovoy transporter, pogruzchik


Explanation:
In your context perhaps it can be translated the way you yourself suggested. You can use "pogruzchik" meaning electric cars for loading and unloading goods.
The English-Russian Polytechnical Dictionary (Moscow, "Russian Language" Publishing House, 1979)gives the following variants: 1.gruzovoy transporter, gruzovoy avtomobile 2.bagazhnik, polka/reshetka dlya bagazha,podves dlya gruza
Next time supply context, please.
Oleg


Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 09:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
539 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
gruzovoi transporter, gruzovoi avtomobil


Explanation:
coming from the first component of this word combination, carrier-nesuschchee ili podderzhivayushchee ustroistvo, transporter ili transportnoe sudno we can conclude the main meaning of that term: gruzovoi transporter ili avtomobil



    english-russian polytechnical dictionary, Moscow Russ. Language any year of edition
xxxyurko
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search