KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

locks lockout tongs/bars chains flagging tape tags

Russian translation: § ¬ЄЁ, Ў«®ЄЁагойЁҐ пЄ®ап, 楯Ё, ¬ҐвЄЁ ­  ¬ аЄЁа®ў®з­®© «Ґ­вҐ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locks lockout tongs/bars chains flagging tape tags
Russian translation:§ ¬ЄЁ, Ў«®ЄЁагойЁҐ пЄ®ап, 楯Ё, ¬ҐвЄЁ ­  ¬ аЄЁа®ў®з­®© «Ґ­вҐ
Entered by: Alex Lilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Jun 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: locks lockout tongs/bars chains flagging tape tags
This is a list of electrical tools. There is no more context. I need translation for each tool. Thanks
Talyb Samedov
Canada
Local time: 23:18
замки, блокирующие якоря, цепи, метки на маркировочной ленте
Explanation:
Locks – замки
Electric locks – электрические замки
Lockout tongue – блокирующий якорь
Lockout bar - стопорная пластина, также запорная линейка
Chain - цепь
Flagging tape – маркировочная лента
Tag – ярлык, метка
Flagging tape tags – метки на маркировочной ленте
Selected response from:

Alex Lilo
Ukraine
Local time: 08:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2замки, блокирующие якоря, цепи, метки на маркировочной ленте
Alex Lilo


  

Answers


266 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
замки, блокирующие якоря, цепи, метки на маркировочной ленте


Explanation:
Locks – замки
Electric locks – электрические замки
Lockout tongue – блокирующий якорь
Lockout bar - стопорная пластина, также запорная линейка
Chain - цепь
Flagging tape – маркировочная лента
Tag – ярлык, метка
Flagging tape tags – метки на маркировочной ленте


Alex Lilo
Ukraine
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
240 days
  -> yes, I also agree since I am the one who posted the translation, but the asker does not seem to be eager to grade anything once he gets a satisfying answer. that's why there are still so many outdated open queries, ...

agree  Kirill Semenov
416 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search