KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

lockout tongs

Russian translation: блокирующие зажимы (или блокирующий зажим!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Jun 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lockout tongs
This is a list of electrical tools. There is no more context. I need translation for each tool. Thanks
Talyb Samedov
Canada
Local time: 19:34
Russian translation:блокирующие зажимы (или блокирующий зажим!)
Explanation:
As for context(s):
1. If necessary, lockout tongs may be used to allow multiple locks to be placed on the same energy isolating device (cmod2.psfc.mit.edu/~fiore/locktag.html )
2. ... Lockout devices may be chains, clamps, tongs, or lockout scissors...
policy.fws.gov/241fw8.html
3. ...Each person working on equipment shall place their own lock(s) and tag(s). If necessary, lockout tongs may be used to allow multiple locks to be placed on the same energy isolating device. If a large group is to work on equipment that must be locked out, the supervisor or designated alternate may lock out equipment for the entire crew. In such cases, it is the responsibility of the person placing the lock to inform all members of the crew that the equipment is locked out. It is that person's further responsibility to inform and account for each member of the crew before removing the lock.

So, the most appropriate translation in your case can sound as
блокирующие зажимы
or
блокирующие зажимы для прекражения подачи энергии

Recall that in weak currect electronics a kind of such a device is known as diconnection grips (tongs). Usually equipped with crocodile-like ends which allow to one reach the core of wire.

Sincerely yours,
Dr Tagir S. Tagirov
KSU.
Selected response from:

ttagir
Local time: 05:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naблокирующие зажимы (или блокирующий зажим!)
ttagir
naблокировочные щипцыslavist
naизолирующие зажимыTatyana M.
naблокировочные щипцыpatrungel


  

Answers


1 hr
блокировочные щипцы


Explanation:
-

patrungel
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 14 hrs
изолирующие зажимы


Explanation:
Один вариант из множества возможных

Tatyana M.
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
блокировочные щипцы


Explanation:
Ето будет достаточно корректно.

slavist
Local time: 04:34
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
блокирующие зажимы (или блокирующий зажим!)


Explanation:
As for context(s):
1. If necessary, lockout tongs may be used to allow multiple locks to be placed on the same energy isolating device (cmod2.psfc.mit.edu/~fiore/locktag.html )
2. ... Lockout devices may be chains, clamps, tongs, or lockout scissors...
policy.fws.gov/241fw8.html
3. ...Each person working on equipment shall place their own lock(s) and tag(s). If necessary, lockout tongs may be used to allow multiple locks to be placed on the same energy isolating device. If a large group is to work on equipment that must be locked out, the supervisor or designated alternate may lock out equipment for the entire crew. In such cases, it is the responsibility of the person placing the lock to inform all members of the crew that the equipment is locked out. It is that person's further responsibility to inform and account for each member of the crew before removing the lock.

So, the most appropriate translation in your case can sound as
блокирующие зажимы
or
блокирующие зажимы для прекражения подачи энергии

Recall that in weak currect electronics a kind of such a device is known as diconnection grips (tongs). Usually equipped with crocodile-like ends which allow to one reach the core of wire.

Sincerely yours,
Dr Tagir S. Tagirov
KSU.


ttagir
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search