KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

RAID 5 storage

Russian translation: Дисковое устройство (массив) хранения данных RAID5

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RAID 5 storage
Russian translation:Дисковое устройство (массив) хранения данных RAID5
Entered by: Irina S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Jun 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RAID 5 storage
Computer
Irina S
Local time: 19:22
Дисковое устройство хранения RAID5
Explanation:
RAID stays for Redundant Array of Inexpencive (Independent) Drives. 5 shows the implementation of redundancy.
So there a couple more options:
1. Дисковое устройство хранения RAID5
2. Дисковый накопитель RAID5
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 21:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naИзбыточный Массив независимых дисков уровня 5 (или типа 5)
Natalie
naархитектура "РЭЙД" (резервные массивы из недорогих дисковых ЗУ)
Viktor Nikolaev
naДисковое устройство хранения RAID5pogorl
naзапоминающее устройство на РАИД 5
Davorka Grgic


  

Answers


23 mins
запоминающее устройство на РАИД 5


Explanation:


RAID: Redundant Array of Independent (or inexpensive) Disks. A collection of storage disks with a controller(s) to manage the storage of data on the disks. Two or more disk drives arranged in an array.
http://www.fortra.net/support/glossary.html#r

RAID 5 - Employs data striping, as well as writing parity information, but instead of using a single drive to hold all of the parity information like RAID 4, RAID 5 distributes the parity information. As data is striped across all drives, parity is also being striped. Because the parity is being distributed instead of being held in a single drive, performance is enhanced. RAID 5 is the most popular implementation of RAID because it allows customers to deliver data protection and good performance with a small amount of overhead for parity. In any RAID 5 array, one drive capacity is dedicated to the parity; the larger the array, the lower the overhead of storage space. For instance, in a three-drive array, one drive's total capacity is consumed by parity information (33% of total capacity), and in a ten-drive array, one drive is consumed by parity (10% of total capacity). As you can see, the storage capacity overhead decreases as the array increases.
http://www.euro.dell.com/countries/uk/enu/ipd/local/topics/g...

I would simply transliterate RAID.

Good luck.


    English Russian Online Dictionary
Davorka Grgic
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Дисковое устройство хранения RAID5


Explanation:
RAID stays for Redundant Array of Inexpencive (Independent) Drives. 5 shows the implementation of redundancy.
So there a couple more options:
1. Дисковое устройство хранения RAID5
2. Дисковый накопитель RAID5


    Just my own experience
pogorl
Belarus
Local time: 21:22
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
архитектура "РЭЙД" (резервные массивы из недорогих дисковых ЗУ)


Explanation:
RAID (Redundant Array of Inexpensive Discs)

Технология создана для обеспечения высокой защиты данных при выходе из строя какого-либо накопителя и зибежать тем самым перебоев в работе, напр., локальной сети (LAN). ...

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Избыточный Массив независимых дисков уровня 5 (или типа 5)


Explanation:
Что такое «RAID»?
В 1987 году Паттерсон (Patterson), Гибсон (Gibson) и Катц (Katz) из калифорнийского университета Беркли
опубликовали статью «Корпус для избыточных массивов из дешевых дисководов (RAID)» (A Case for
Redundant Arrays of Inexpensive Disks (RAID)). В этой статье описывались разные типы дисковых массивов,
обозначаемых сокращением RAID - Redundant Array of Independent (или Inexpensive) Disks (избыточный массив независимых (или недорогих) дисководов). В основу RAID положена следующая идея: объединяя в массив несколько небольших и/или дешевых дисководов, можно получить систему, превосходящую по объему, скорости работы и надежности самые дорогие дисководы. Вдобавок ко всему такая система с точки зрения компьютера выглядит как один единственный дисковод.
В данной статье было определено пять типов (уровней) дисковых массивов: RAID-1, RAID-2, …, RAID-5. Каждый тип обеспечивал устойчивость на отказ, а также различные преимущества по сравнению с одиночным дисководом. Наряду с этими пятью типами популярность приобрел также дисковый массив RAID-0, НЕ обладающий избыточностью.

RAID-5. Этот тип массива иногда называется «массив с вращающейся четностью». Данный тип массива
успешно преодолевает присущий RAID-4 недостаток – невозможность одновременного выполнения нескольких операций записи. В этом массиве, как и в RAID-4, используются страйпы большого размера, но, в отличие от RAID-4, информация о четности хранится не на одном дисководе, а на всех дисководах по
очереди.

Подробное описание массивов RAID всех уровней можно найти здесь:
http://www.intercom.kharkov.ua/faq/hdd/raid/
http://www.microlab.ru/tch/hdd/raid/raid_levels.htm

А дополнительно есть еще Толковый
англо-русский словарь по RAID технологии:
http://www.nklondike.ru:8100/raidnew/faqraid.htm

Natalie
Poland
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rusinterp
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search