KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

full-feathering

Russian translation: флюгирование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feathering
Russian translation:флюгирование
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jun 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: full-feathering
Full-feathering of the blades is achieved by pushing PAUSE button...
It's a description of wind turbines characteristic for Holland and Denmark. The document is of Danish origin (временами это сказывается) and I suspect the term is not standard. Has anyone an idea of what it might be in Russian?
Thanks in advance
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:06
полное флюгирование
Explanation:
Когда речь идет о воздушных винтах (пропеллерах), слово feathering -"флюгирование" означает расположение лопастей по потоку (вдоль потока). Это делается для уменьшения сопротивления набегающему потоку воздуха. Например, в случае отказа силовой установки (если это воздушный винт самолета), винты на отказавшем двигателе необходимо зафлюгировать, чтобы они не создавали отрицательную тягу. В случае ветряка это может быть флюгирование на время отключения генератора или (тут не уверен, не специалист) на случай слишком сильного ветра, чтобы не превысить максимально допустимые обороты.
Selected response from:

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 09:06
Grading comment
С удовольствием оценил бы оба ответа, но, увы! Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПолное флюгерование
Grigoriy Smirnov
naполное флюгирование
Alex Volovodenko


  

Answers


2 hrs
полное флюгирование


Explanation:
Когда речь идет о воздушных винтах (пропеллерах), слово feathering -"флюгирование" означает расположение лопастей по потоку (вдоль потока). Это делается для уменьшения сопротивления набегающему потоку воздуха. Например, в случае отказа силовой установки (если это воздушный винт самолета), винты на отказавшем двигателе необходимо зафлюгировать, чтобы они не создавали отрицательную тягу. В случае ветряка это может быть флюгирование на время отключения генератора или (тут не уверен, не специалист) на случай слишком сильного ветра, чтобы не превысить максимально допустимые обороты.


    personal experience
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543
Grading comment
С удовольствием оценил бы оба ответа, но, увы! Спасибо огромное!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Полное флюгерование


Explanation:
Флюгерный режим воздушного винта в авиации - используется для получения наименьшего лобового сопротивления винта при вынужденной остановке двигателя в полете.Конструкция лопастей винта, для которого предусмотрен такой режим, позволяет поворачивать лопасти во втулке относительно продольной оси. В ветровых двигателях, по-видимому, существует сходный режим и поэтому перевод предложения может быть таким: "Полное флюгерование лопастей осуществляется нажатием кнопки PAUSE..."


    Lingvo 6.0
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search