KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Blooming

Russian translation: вуаль; просветление; расплывчатость; уменьшение четкости; оптическая пересветка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blooming
Russian translation:вуаль; просветление; расплывчатость; уменьшение четкости; оптическая пересветка
Entered by: Julia Berman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jun 13, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Blooming
The effect of image loosing detail when the brighness increases
Julia Makoushina
Local time: 22:36
вуаль; просветление; расплывчатость; уменьшение четкости; оптическая пересветка
Explanation:
blooming - расплывчатость, уменьшение четкости - недостаток, возникающий при цветной печати из-за расплывания точек изображения - Пройдаков, Теплицкий - "Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию"

blooming - 1. вуаль; дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании; 2. просветление - Орлов С.Б. - "Современный англо-русский словарь по вычислительной технике"

http://www.scaner.ru/scanning/overview.htm
Последнее, о чём хотелось бы рассказать в отношении параметров ПЗС, - антиблюминг, или устойчивость к локальным пересветкам.
Те, кто нашёл в себе силы дочитать до этого места, вероятно, ещё помнят замечание о том, что из-за явления фиксации поверхностного потенциала скрытый канал запереть нельзя. Что же будет происходить в ячейке ПЗС, когда заряд в ней будет расти и расти? Вернёмся к рис. 2. На нём показано, что с ростом сигнального заряда в потенциальной яме потенциал канала в ней уменьшается, и когда он достигнет значения потенциала в канале по соседним электродом, заряд просто начнёт переливаться через этот незапертый участок канала в соседний элемент - причём в обе стороны. На изображении это проявляется в виде вертикального расплывания ярких деталей изображения. Это явление и называется оптической пересветкой (blooming), и если в системах регистрации слабых сигналов с ним ещё можно мириться (в силу невысокой вероятности с ним столкнуться и возможности изменить время накопления), то в камерах для ТВ оно совершенно недопустимо. - результат поиска в поисковой системе по информационным технологиям http://search.newman.ru/

Good luck,

Julia
Selected response from:

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 18:36
Grading comment
Thanks a lot, Julia!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрасфокусировкаkobuss
naвуаль; просветление; расплывчатость; уменьшение четкости; оптическая пересветка
Julia Berman
naрасплывание изображения
Olga1204
naрасплывание изображения
Natasha Stoyanova


  

Answers


14 mins
расплывание изображения


Explanation:
В телевизионном плане - расплывание изображения при увеличении яркости.

Natasha Stoyanova
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
расплывание изображения


Explanation:
blooming - в этом контексте:

выцветание, потускнение; расплывание изображения, ореол; избыточно яркое свечение; 4 кфт просветление

Olga1204
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: Ответ верный, а объяснения - взаимоисключающие
1 hr

ruslabinc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
вуаль; просветление; расплывчатость; уменьшение четкости; оптическая пересветка


Explanation:
blooming - расплывчатость, уменьшение четкости - недостаток, возникающий при цветной печати из-за расплывания точек изображения - Пройдаков, Теплицкий - "Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию"

blooming - 1. вуаль; дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании; 2. просветление - Орлов С.Б. - "Современный англо-русский словарь по вычислительной технике"

http://www.scaner.ru/scanning/overview.htm
Последнее, о чём хотелось бы рассказать в отношении параметров ПЗС, - антиблюминг, или устойчивость к локальным пересветкам.
Те, кто нашёл в себе силы дочитать до этого места, вероятно, ещё помнят замечание о том, что из-за явления фиксации поверхностного потенциала скрытый канал запереть нельзя. Что же будет происходить в ячейке ПЗС, когда заряд в ней будет расти и расти? Вернёмся к рис. 2. На нём показано, что с ростом сигнального заряда в потенциальной яме потенциал канала в ней уменьшается, и когда он достигнет значения потенциала в канале по соседним электродом, заряд просто начнёт переливаться через этот незапертый участок канала в соседний элемент - причём в обе стороны. На изображении это проявляется в виде вертикального расплывания ярких деталей изображения. Это явление и называется оптической пересветкой (blooming), и если в системах регистрации слабых сигналов с ним ещё можно мириться (в силу невысокой вероятности с ним столкнуться и возможности изменить время накопления), то в камерах для ТВ оно совершенно недопустимо. - результат поиска в поисковой системе по информационным технологиям http://search.newman.ru/

Good luck,

Julia


Julia Berman
Russian Federation
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thanks a lot, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
расфокусировка


Explanation:
расфокусировка изображения - широко употребляемый специальный термин (жаргон)
(имеется ввиду расфокусировка луча, возникающая при увеличении яркости луча и приводящая в результате к "размазыванию" изображения на экране)


    exp.
kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search