KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

sync-on-green

Russian translation: см. комментарий

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jun 13, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sync-on-green
Somthing about monitors
Julia Makoushina
Local time: 16:29
Russian translation:см. комментарий
Explanation:
sync-on-green means "синхронизация по зеленому каналу". речь идет о мониторах с фиксированной частотой вертикальной развертки. У таких мониторов синхронизация идет по каналу зеленого цвета. это старый вид мониторов.

надо бы побольше контекста, чтобы более адекватно перевести фразу. ну а смысл я передал.

also you can try the link below and go to FAQ section there.
Selected response from:

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 14:29
Grading comment
Muchas gracias, Mecanico :P
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрежим синхронизации по "зеленому"kobuss
naКомпозитный сигнал Sync-on-green
Natalie
naсм. комментарий
Alex Volovodenko


  

Answers


1 hr
см. комментарий


Explanation:
sync-on-green means "синхронизация по зеленому каналу". речь идет о мониторах с фиксированной частотой вертикальной развертки. У таких мониторов синхронизация идет по каналу зеленого цвета. это старый вид мониторов.

надо бы побольше контекста, чтобы более адекватно перевести фразу. ну а смысл я передал.

also you can try the link below and go to FAQ section there.


    Reference: http://www.monitorworld.com
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543
Grading comment
Muchas gracias, Mecanico :P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Композитный сигнал Sync-on-green


Explanation:
Юля, насколько становится ясным из Ваших вопросов, речь идет о технических характеристиках некоего монитора.
В таком случае, следует написать:
"Композитный сигнал Sync-on-green"

Видеосигнал может передаваться как композитный (composite) - вся информация
содержится в одном канале, S-Video - яркостный и цветоразностные сигналы
передаются по отдельным каналам и компонентный (component) - содержит отдельные каналы для каждого цвета.
Тип видеосигнала определяет тип применяемого разъема. Композитный сигнал, несущий всю информацию в одном электрическом канале, передается через разъем типа RCA Phono. Сигнал S-Video, состоящий из двух электрических каналов, поступает на 4-выводной разъем типа мини-DIN, и, наконец, для компонентного сигнала используют три разъема.
http://www.pcmag.ru/archive/9904/049931.asp
Вот примеры:
... Кадровая развертка: 50-152 Гц; Полоса пропускания: 240 МГц; Sync. On green (композитный сигнал) Да: ...
www.onlinetrade.ru/shop/vfvnvmvhvrvnvpuavfvnvmvhvrvnvpua_Mi...

... - Sync. On green (композитный сигнал) ** - OSD (система экранных меню) *** - RS-232C (управление через ...
www.expoinform.ru/exp1/1_4/terem/Mitsubishi/MITSUBISHI_tabl...

... Входной сигнал, Уровень, Аналоговый RGB (0.7Vp-p, 75 ... H/V раздельные (ТTL), композитный sync-on-green. ...
www.com2com.ru/olvest/monitors/viewsonic/p95f.htm




Natalie
Poland
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
режим синхронизации по "зеленому"


Explanation:
режим синхронизации по зеленому каналу (цвету, ...)


    Exp.
kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search