This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

terminated this handle value

Russian translation: "соединение закрыто" или " "

05:43 Dec 1, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: terminated this handle value
Successfully terminated this handle value.
Контекста нет. Это сообщение программы при подключении к интернет. рядом написано HANDLE_CLOSING

А для соедиения с сетью HANDLE_CREATED
arterm
Serbia
Local time: 00:01
Russian translation:"соединение закрыто" или " "
Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет о локализации сообщений программы в строке статуса (внизу окна). Это сразу означает, что жаргонными словами типа "хендл" пользоваться нельзя: сообщения не для программиста, а для пользователя. Поэтому надо бы разобраться в том, что программа при этом делает.

Для работы в Интернете в Win32 имеется набор соответствующих функций (описан в wininet.h). Большинство этих функций используют числовые идентификаторы (handle), для каждого из которых в операционной системе хранятся определенные данные. Когда идентификатор становится ненужным, его можно закрыть с помощью функции InternetCloseHandle.

Некоторые операции могут быть весьма долгими, и для того, чтобы сообщать пользователю о текущем состоянии, используется механизм обратного вызова (call-back): операционная система вызывает указанную ей функцию в программе и передает ей в параметрах код состояния и дополнительную информацию. Именно благодаря этому Internet Explorer, например, сообщает в строке статуса, что он сейчас делает ("Connecting to server www.proz.com", "Downloading page..." и т.д.). В вашем вопросе есть ссылки на два кода:

INTERNET_STATUS_HANDLE_CREATED (используется функцией InternetConnect после создания нового объекта для соединения, но перед установлением соединения с конкретным сервером).
INTERNET_STATUS_HANDLE_CLOSING (используется функцией InternetCloseHandle, означает, что объект с указанным идентификатором успешно закрыт).

Но я бы уточнил у разработчиков, к какому объекту у них может относиться такое сообщение (или просто заменил его на пустую строку). Дело в том, что это сообщение посылается одной функцией CloseHandle при уничтожении любых Интернет-объектов, а создаваться они могут разными функциями и могут иметь разный смысл, например:

* InternetOpen создает корневой объект, который потом используется во всех остальных функциях.
* InternetConnect соединяется с указанным сервером и возвращает идентификатор объекта, созданного для этого соединения.
* HttpOpenRequest посылает в сервер запрос (например, "GET index.html") и возвращает идентификатор объекта, через который потом можно будет считать этот файл. А есть еще и FtpOpenFile и несколько других функций, создающих такие объекты.

Так вот, для уничтожения всех объектов в этой иерархии (включая корневой) используется одна и та же функция InternetCloseHandle и соответственно одно и то же сообщение _HANDLE_CLOSING. Как я уже говорил, я вижу два варианта. Один — использовать нейтральную фразу типа "соединение закрыто", которая более или менее подходит везде. Другой — не сообщать ничего, потому что есть и другие коды состояния, которые более точно отражают смысл и посылаются примерно в то же время:

INTERNET_STATUS_CLOSING_CONNECTION (соединение с сервером закрывается)
INTERNET_STATUS_CONNECTION_CLOSED (соединение с сервером закрыто)
INTERNET_STATUS_REQUEST_COMPLETE (выполнение запроса завершено)
INTERNET_STATUS_RESPONSE_RECEIVED (ответ получен)
Selected response from:

Arsen (X)
Local time: 04:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(успешно) удален данный хэндл.
Sveta Elfic
3 +2(успешное) завершение <функции (с таким-то кодом возврата…), …> (по такому-то хэндлу)
Yuri Grachev
4успешное завершение [данного] хэндла
Alexander Shchekotin (X)
4"соединение закрыто" или " "
Arsen (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
успешное завершение [данного] хэндла


Explanation:
handle - идентификатор какого-либо оъекта: процесса, файла, окна


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 07:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

виноват \"объекта\"

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 01:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(успешно) удален данный хэндл.


Explanation:
Или завершен процесс с данным хендлом.
"Хэндл" - так и используется в русском программистском языке.
Дело в том, что каждому процессу (e.g. программе) система дает уникальный номер (число) - хэндл - который при завершении работы программы удаляется. А так как "хэндл" все же число, то его лучше "удалить", чем "закрыть". Мне так кажется.

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(успешное) завершение <функции (с таким-то кодом возврата…), …> (по такому-то хэндлу)


Explanation:
хэндл (handle) – дескриптор, указатель на, ссылка (на), идентификатор.
В д.с. проще помощь общим советом, чем конкретизировать.

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...

http://www.compexp.ru/doc/AsmWin32/part16.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:50:49 (GMT)
--------------------------------------------------

дело в том, что хэндл - он как бы не сам по себе, а сам явл-ся указателем, ссылкой,...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 11:42:02 (GMT)
--------------------------------------------------

..Когда объект синхронизации вам больше не требуется, не забывайте вызвать функцию CloseHandle, о которой я уже упоминал, когда рассказывал о потоках. На самом деле, она не обязательно сразу же удалит объект. Дело в том, что хэндлов у объекта может быть создано несколько, тогда он будет удален только когда будет закрыт последний из них.
(http://triton.itep.ru/~lyosha/Articles/multithreading3.html)


Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
11 mins
  -> спасибо, Олександр
agree  Tamar Kvlividze
2 hrs
  -> спасибо, Тамри!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"соединение закрыто" или " "


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет о локализации сообщений программы в строке статуса (внизу окна). Это сразу означает, что жаргонными словами типа "хендл" пользоваться нельзя: сообщения не для программиста, а для пользователя. Поэтому надо бы разобраться в том, что программа при этом делает.

Для работы в Интернете в Win32 имеется набор соответствующих функций (описан в wininet.h). Большинство этих функций используют числовые идентификаторы (handle), для каждого из которых в операционной системе хранятся определенные данные. Когда идентификатор становится ненужным, его можно закрыть с помощью функции InternetCloseHandle.

Некоторые операции могут быть весьма долгими, и для того, чтобы сообщать пользователю о текущем состоянии, используется механизм обратного вызова (call-back): операционная система вызывает указанную ей функцию в программе и передает ей в параметрах код состояния и дополнительную информацию. Именно благодаря этому Internet Explorer, например, сообщает в строке статуса, что он сейчас делает ("Connecting to server www.proz.com", "Downloading page..." и т.д.). В вашем вопросе есть ссылки на два кода:

INTERNET_STATUS_HANDLE_CREATED (используется функцией InternetConnect после создания нового объекта для соединения, но перед установлением соединения с конкретным сервером).
INTERNET_STATUS_HANDLE_CLOSING (используется функцией InternetCloseHandle, означает, что объект с указанным идентификатором успешно закрыт).

Но я бы уточнил у разработчиков, к какому объекту у них может относиться такое сообщение (или просто заменил его на пустую строку). Дело в том, что это сообщение посылается одной функцией CloseHandle при уничтожении любых Интернет-объектов, а создаваться они могут разными функциями и могут иметь разный смысл, например:

* InternetOpen создает корневой объект, который потом используется во всех остальных функциях.
* InternetConnect соединяется с указанным сервером и возвращает идентификатор объекта, созданного для этого соединения.
* HttpOpenRequest посылает в сервер запрос (например, "GET index.html") и возвращает идентификатор объекта, через который потом можно будет считать этот файл. А есть еще и FtpOpenFile и несколько других функций, создающих такие объекты.

Так вот, для уничтожения всех объектов в этой иерархии (включая корневой) используется одна и та же функция InternetCloseHandle и соответственно одно и то же сообщение _HANDLE_CLOSING. Как я уже говорил, я вижу два варианта. Один — использовать нейтральную фразу типа "соединение закрыто", которая более или менее подходит везде. Другой — не сообщать ничего, потому что есть и другие коды состояния, которые более точно отражают смысл и посылаются примерно в то же время:

INTERNET_STATUS_CLOSING_CONNECTION (соединение с сервером закрывается)
INTERNET_STATUS_CONNECTION_CLOSED (соединение с сервером закрыто)
INTERNET_STATUS_REQUEST_COMPLETE (выполнение запроса завершено)
INTERNET_STATUS_RESPONSE_RECEIVED (ответ получен)

Arsen (X)
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search