KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Order matters and is intuitive

Russian translation: последовательность интуитивна и важна

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order matters and is intuitive
Russian translation:последовательность интуитивна и важна
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Dec 1, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Order matters and is intuitive
Unlike firewalls, which dispatch traffic on the first positive match, packets processed through IDP can fall through the rule base and be processed multiple times. But we were able to set rules as terminal, meaning once the rule matched, the action--be it "none," "drop packet," "drop sessions" or "send reset"--would be taken and processing would stop. Order matters and is intuitive.
boy
Local time: 21:20
Posledovatel'nost' vazhna
Explanation:
Imeyetsya vvidu posledovatel'nost' pravil (e.g. "none," "drop packet," "drop sessions" or "send reset")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 19:55:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Posledovatel\'nost\' intuitivna y imeyet znacheniye\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 19:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Posledovatel\'nost\' intuitivna y imeyet znacheniye\".
Selected response from:

David Lavie
United States
Local time: 20:20
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Posledovatel'nost' vazhna
David Lavie


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Posledovatel'nost' vazhna


Explanation:
Imeyetsya vvidu posledovatel'nost' pravil (e.g. "none," "drop packet," "drop sessions" or "send reset")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 19:55:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Posledovatel\'nost\' intuitivna y imeyet znacheniye\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 19:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Posledovatel\'nost\' intuitivna y imeyet znacheniye\".

David Lavie
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sveta Elfic
14 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search