KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Large clamping range

Russian translation: большое число направлений/контактов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Large clamping range
Russian translation:большое число направлений/контактов
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Jun 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Large clamping range
Electric engineering
Data sheet. Installation Products. Junction Box Connector Specification
Olga Judina
Latvia
Local time: 03:14
большое число направлений/контактов
Explanation:
большое число направлений контактов /гнезд /клемм
(или чего-то еще, в зависимости от конструкции)

Ребята, ну какой же "диапазон зажима детали" в распределительной-то коробке?
Речь идет о количестве гнезд для подсоединения кабелей и числе направлений.

Коробка распределительная, Распределительная коробка универсальная. Количество направлений...
www.doka.ru/light/katalog/ref18.htm

18, Коробка распределительная
18 контактов ... и кабели. Кабель ...
rss.tomsk.ru/price/files/423_k.html

Коробка распределительная
на 150 ... штекеры, кабели и т.п ...
www.rematel.ru:8100/price/price_st.htm

распределительная коробка
на 50 пар с модулями LSA-PLUS (Cable heads 80), 73,70. ...
www.belsoft.vitebsk.by/belsoft/price/net_krhpm.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naширокий диапазон зажимаSerge
naширокий диапазо&Serge
naбольшое число направлений/контактов
Natalie
naбольшой диапазон размера
Alex Volovodenko
naбольшой диапазон зажима
Natasha Stoyanova


  

Answers


8 mins
большой диапазон зажима


Explanation:
Или еще "большая амплитуда зажима".

Natasha Stoyanova
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
большой диапазон размера


Explanation:
большой диапазон размера зажимаемой детали

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
большое число направлений/контактов


Explanation:
большое число направлений контактов /гнезд /клемм
(или чего-то еще, в зависимости от конструкции)

Ребята, ну какой же "диапазон зажима детали" в распределительной-то коробке?
Речь идет о количестве гнезд для подсоединения кабелей и числе направлений.

Коробка распределительная, Распределительная коробка универсальная. Количество направлений...
www.doka.ru/light/katalog/ref18.htm

18, Коробка распределительная
18 контактов ... и кабели. Кабель ...
rss.tomsk.ru/price/files/423_k.html

Коробка распределительная
на 150 ... штекеры, кабели и т.п ...
www.rematel.ru:8100/price/price_st.htm

распределительная коробка
на 50 пар с модулями LSA-PLUS (Cable heads 80), 73,70. ...
www.belsoft.vitebsk.by/belsoft/price/net_krhpm.htm

Natalie
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
широкий диапазо&


Explanation:
Simply CONNECT !
New I-Series IDC terminal range slashes
cable connection time by two thirds

STEP 1: Simply insert the conductor into the open IDC terminal STEP 2: To close the terminal, a screw driver is inserted and pushed towards the centre of the terminal.

No more stripping. No more ferrules. No more crimping. Simply CONNECT ! Weidmьller brings IDC technology to the mounting rail with the new I-Series terminal range. Insulated conductors can be now easily connected and disconnected without any special tool or cable preparation.
A time comparison carried out by an electrician showed that time required to connect a conductor with a standard screw clamp feed- through terminal was 24 seconds. With the new I-Series however the time required was reduced to just 8 seconds ( two thirds less).


Evolution of IDC Technolgy

Bifurcated
Contact



Optimised for
one conductor
and one
cross section Tubular
Contact



Different
cross
sections clampable Weidmьller’s
NEW Powered
Bifurcated Contact

Separate spring powered contact
Large clamping range
Permanently stable gas-tight contact
Minimum contact resistance


IDC technology was originally developed for the connection of telecommunication circuits and flat ribbon cable. With further development however, IDC technology is now being rapidly adapted for use in other industries such as Process Automation, Industrial Automation and Transportation. These later industries place higher fundamental demands on IDC technology such as fast fatigue-free connections, no special tools, minimum space requirements, fewer faults, and complete contact reliability.
The more traditional IDC Bifurcated or Tubular contacts used by most manufactures often fall short of the high demands and expectations set by industry.
Weidmьller’s innovation however, is a separate spring powered bifurcated contact that allows different cross sections to be connected while still producing a permanently stable gas-tight contact with minimum contact resistance (see diagram above). Both mechanical contact reliability and electrical integrity are achieved.
http://www.weidmuller.com.au/interfac/issue_8/inside/item1.h...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
широкий диапазон зажима


Explanation:

Simply CONNECT !
New I-Series IDC terminal range slashes
cable connection time by two thirds

STEP 1: Simply insert the conductor into the open IDC terminal STEP 2: To close the terminal, a screw driver is inserted and pushed towards the centre of the terminal.

No more stripping. No more ferrules. No more crimping. Simply CONNECT ! Weidmьller brings IDC technology to the mounting rail with the new I-Series terminal range. Insulated conductors can be now easily connected and disconnected without any special tool or cable preparation.
A time comparison carried out by an electrician showed that time required to connect a conductor with a standard screw clamp feed- through terminal was 24 seconds. With the new I-Series however the time required was reduced to just 8 seconds ( two thirds less).


Evolution of IDC Technolgy

Bifurcated
Contact



Optimised for
one conductor
and one
cross section Tubular
Contact



Different
cross
sections clampable Weidmьller’s
NEW Powered
Bifurcated Contact

Separate spring powered contact
Large clamping range
Permanently stable gas-tight contact
Minimum contact resistance


IDC technology was originally developed for the connection of telecommunication circuits and flat ribbon cable. With further development however, IDC technology is now being rapidly adapted for use in other industries such as Process Automation, Industrial Automation and Transportation. These later industries place higher fundamental demands on IDC technology such as fast fatigue-free connections, no special tools, minimum space requirements, fewer faults, and complete contact reliability.
The more traditional IDC Bifurcated or Tubular contacts used by most manufactures often fall short of the high demands and expectations set by industry.
Weidmьller’s innovation however, is a separate spring powered bifurcated contact that allows different cross sections to be connected while still producing a permanently stable gas-tight contact with minimum contact resistance (see diagram above). Both mechanical contact reliability and electrical integrity are achieved.
http://www.weidmuller.com.au/interfac/issue_8/inside/item1.h...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search