KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

ACID properties

Russian translation: критерии неделимости, непротиворечивости изолированностии надёжности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACID properties
Russian translation:критерии неделимости, непротиворечивости изолированностии надёжности
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jun 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ACID properties
ACID (Microsoft says it's Atomic, Consistent, Isolated and Durable)
about an application properties
patrungel
неделимость, непротиворечивость, изолированность, надежность
Explanation:
неделимость, непротиворечивость, изолированность, надежность

Хорошая система обработки транзакций должна отвечать приведенным ниже
критериям неделимости, непротиворечивости, изолированности и
надежности (Atomic, Consistent, Isolated and Durable - ACID):
Неделимость—транзакции никогда не остаются незавершенными. Система производит либо все изменения,
связанные с транзакцией, либо никаких.
Непротиворечивость—каждая транзакция переводит систему из одного допустимого состояния в другое, также допустимое.
Транзакции подчиняются всем ограничениям, которые налагают приложения.
Изолированность—каждая транзакция выполняется, не создавая помех для других транзакций. Результат
параллельного выполнения двух транзакций не отличается от результата их последовательного выполнения.
Надежность—результаты завершенной транзакции должны сохраняться при любом отказе системы.

http://www.intel.ru/eBusiness/technology/implement/1/hi9503....

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:30
Grading comment
Разбираешься?
Можем сотрудничать при случае. Спасибо
Patrungel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naАтомарность, Согласованность, Изоляция, Долговечность (АСИД)
Arkady Vysotsky
naнеделимость, непротиворечивость, изолированность, надежность
Natalie


  

Answers


13 mins
неделимость, непротиворечивость, изолированность, надежность


Explanation:
неделимость, непротиворечивость, изолированность, надежность

Хорошая система обработки транзакций должна отвечать приведенным ниже
критериям неделимости, непротиворечивости, изолированности и
надежности (Atomic, Consistent, Isolated and Durable - ACID):
Неделимость—транзакции никогда не остаются незавершенными. Система производит либо все изменения,
связанные с транзакцией, либо никаких.
Непротиворечивость—каждая транзакция переводит систему из одного допустимого состояния в другое, также допустимое.
Транзакции подчиняются всем ограничениям, которые налагают приложения.
Изолированность—каждая транзакция выполняется, не создавая помех для других транзакций. Результат
параллельного выполнения двух транзакций не отличается от результата их последовательного выполнения.
Надежность—результаты завершенной транзакции должны сохраняться при любом отказе системы.

http://www.intel.ru/eBusiness/technology/implement/1/hi9503....



Natalie
Poland
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Разбираешься?
Можем сотрудничать при случае. Спасибо
Patrungel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
patrungel: ThanX! Happy there're sum people who know 'bout this stuff. patrungel
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Атомарность, Согласованность, Изоляция, Долговечность (АСИД)


Explanation:
These may be attributes of transactions in a data base.
The first attribute of a transaction is atomicity, which simply states that
all parts of a transaction must succeed or fail as a single unit. In the case of
the money transfer, if either the debit or the credit operation fails, both act
ions must be negated. Negating the partial work of a transaction is called a rollback.
The second attribute of a transaction is consistency, which says that the transaction must take the database from one stable state to another. No operations are left partially complete, and completing a transaction makes the system ready to perform a new transaction. Consistency requires that the system be able to handle any number of transactions in any order without negative impact on the overall system.
The third attribute of transactions is isolation, which requires each transaction to operate independently from other transactions. All dependent operations are part of a single transaction. The other transactions operating on the same system at the same time can negatively affect the current transaction. Furthermore,
other transactions can't see the intermediate results of an executing transaction. Results are visible to the system only after the transaction succeeds or fails.
The final attribute of transactions is durability, which means that the results
of a transaction art permanent and can be undone only by a subsequent operation.

Recommended translation (АСИД) helps to save English acronym.

I hope, it's not too late


Arkady Vysotsky
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search