KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

safe push-in connection

Russian translation: надежное соединение с помощью защелки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Jun 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: safe push-in connection
Electric engineering
Data sheet. Installation Products. Junction Box Connector Specification
Olga Judina
Russian translation:надежное соединение с помощью защелки
Explanation:
надежное соединение с помощью защелки

Речь идет об удобном способе соединения кабелей и подключения всевозможных кабелей (электрических, оптико-волоконных и прочих), который получает все более широкое распространение (известен также под названиями push-fit, push-pull):
Фиксация "Push-Pull" обеспечивает подключение коннектора к розетке наиболее простым образом - на защелке. Защелка-фиксатор обеспечивает надежное соединение, при этом не нужно вращать
накидную гайку. Важное преимущество разъемов с фиксацией Push-Pull - это высокая плотность монтажа соединителей на распределительных и кроссовых панелях и удобство подключения.
http://www.citforum.ru/nets/optic/optic2.shtml
http://www.aesp.ru/help/h_optcon.htm#con
http://www.osp.ru/lan/1998/04/65.htm
http://www.uni.ru/knurr/access/rackpw/tech.htm

... UP]. Принципиально соединение двух оптических ... защелкой, подобной защелке, применяющейся ...
www.aesp.ru/help/h_optcon.htm

... образом - на защелке. Защелка-фиксатор обеспечивает
надежное соединение, при этом не ...
www.citforum.ru/nets/optic/optic2.shtml


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2надежное соединение с помощью защелки
Natalie
na +1безопасное и надежное соединение с захватом при включении
ttagir
naгнездовое соединение с фиксаторомartyan
naБезопасный штеккерный разъемpogorl
naБезопасное зажимное соединениеkobuss
naнадёжный нажимной контактSerge


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
надежное соединение с помощью защелки


Explanation:
надежное соединение с помощью защелки

Речь идет об удобном способе соединения кабелей и подключения всевозможных кабелей (электрических, оптико-волоконных и прочих), который получает все более широкое распространение (известен также под названиями push-fit, push-pull):
Фиксация "Push-Pull" обеспечивает подключение коннектора к розетке наиболее простым образом - на защелке. Защелка-фиксатор обеспечивает надежное соединение, при этом не нужно вращать
накидную гайку. Важное преимущество разъемов с фиксацией Push-Pull - это высокая плотность монтажа соединителей на распределительных и кроссовых панелях и удобство подключения.
http://www.citforum.ru/nets/optic/optic2.shtml
http://www.aesp.ru/help/h_optcon.htm#con
http://www.osp.ru/lan/1998/04/65.htm
http://www.uni.ru/knurr/access/rackpw/tech.htm

... UP]. Принципиально соединение двух оптических ... защелкой, подобной защелке, применяющейся ...
www.aesp.ru/help/h_optcon.htm

... образом - на защелке. Защелка-фиксатор обеспечивает
надежное соединение, при этом не ...
www.citforum.ru/nets/optic/optic2.shtml




Natalie
Poland
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
128 days

agree  xxxFilimon
498 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
надёжный нажимной контакт


Explanation:
connection (Electric Engineering) = контакт (Lingvo 6.0)


Вам не нужно закручивать винты, чтобы закрепить провода, т.к. большинство наших розеток и выключателей имеют нажимные контакты .
http://mir.glas.apc.org/~dedkov/elshop/thorsman/sensin.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
безопасное и надежное соединение с захватом при включении


Explanation:
This combination "push-in" is also very popular for ... cartridges
www.johnguest.com/cart_pg1.htm

На русском это дословно означает безопасное подключение (в розетку или иной соединительный блок) с захватом и защелкиванием вставляемой вилки (контакта)

Мне попадалось такое описание на русском:
...надежность и безопасность соединений обеспечивается защелкиванием специального прижимного устройства при присоединении разъема...

Нечто подобное существует для неизвлекаемых разъемов: Вы вставляете зачищенный провод в отверстие. а там крокодильчик "хватает" его так, что обратно уже ничего не вытащить (см. присоединения в дросселю в отечественных лампах дневного света)

Good luck!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    www.khdewert.de/gb/pdf/2.pdf, www.allreg.com/allcon__miscellaneous_card.htm
ttagir
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
497 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Безопасное зажимное соединение


Explanation:
Безопасное зажимное соединение


    Exp.
kobuss
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
FridaBokh
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
Безопасный штеккерный разъем


Explanation:
Just one more option to consider:
Безопасный штеккерный разъем


pogorl
Belarus
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
гнездовое соединение с фиксатором


Explanation:

Вместо слова "гнездовое" можно в некоторых случаях написать "штекерное". Чаще всего фиксатор представляет собой гибкую закрепляющую скобу, резьбовое соединение (это, как правило, муфта с резьбой поверх кабеля, вставляемого в гнездо), либо крепление на болтах.



    Previous experience
artyan
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search