KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

dash size

Russian translation: Диаметр (но не простой)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Dec 8, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dash size
The threadless connector is available in dash sizes from -06 to -12.
Elena
Russian translation:Диаметр (но не простой)
Explanation:
Вот что это такое:
Dash size is the common method used to refer to the inside diameter of a hose. Originally developed as a means of calling out size in a part number, this procedure indicates the size by a two digit number representing the relative ID in sixteenths of an inch.

http://www.teleflexhose.com/FAQ_page_2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-08 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Относительный внутренний диаметр шланга в шестнадцатых долях дюйма.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:06
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Диаметр (но не простой)
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Диаметр (но не простой)


Explanation:
Вот что это такое:
Dash size is the common method used to refer to the inside diameter of a hose. Originally developed as a means of calling out size in a part number, this procedure indicates the size by a two digit number representing the relative ID in sixteenths of an inch.

http://www.teleflexhose.com/FAQ_page_2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-08 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Относительный внутренний диаметр шланга в шестнадцатых долях дюйма.

Yuri Smirnov
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
8 mins
  -> Спасибо

agree  aida_ist: совершенно верно! вот и разъяснение: ..size of fittings are indicated by dash number relating to sixteenths of an inch for the nominal O.D. of the tube size used. Example: 1/2 inch tube = 8/16 or (-8) size.
24 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search