This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

pre-fabricated building

Russian translation: модульное здание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-fabricated building
Russian translation:модульное здание
Entered by: Iouri Belooussov

07:42 Dec 10, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pre-fabricated building
pre-fabricated building
sivuch
модульное здание
Explanation:
Сам работал в таком пару лет. Собиралось из подобия транспортных контейнеров в два этажа. Однако модульный наверное применимо только в данном случае. Хотя может по конектсу что-то другое подойдет.

По словарю Lingvo например: сборный дом - prefabricated house.
Selected response from:

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 20:42
Grading comment
Каждый из представленных ответов частично верен, но исходя из контекста, применю этот термин: "здание модульного типа", так как местные проектировщики уже знают, что речь идет о готовых сборных домах (или элементах конструкций), изготовленных на заводе.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Здание из элементов заводского изготовления
Sergey Strakhov
5 +4сборное здание
Vladimir Pochinov
4 +1модульное здание
Iouri Belooussov
4здание из сборного железобетона/блочное здание
Dimman
4готовый дом / здание
Alexander Shchekotin (X)
4дома из (готовых) сборных конструкций
Olga Demiryurek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Здание из элементов заводского изготовления


Explanation:
А если речь идет не о здании, а об отрасли, тогда "строительство из элементов заводского изготовления"

Конструкции для сборного ...
... развития сборного домостроения из элементов
заводского изготовления в Санкт ...
spbpromstroy.ru/67/17.php -

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze
52 mins
  -> Спасибо, tamri:)
neutral  Alexander Demyanov: А, скажем, кирпич, труба или оконная рама - это разве не элемент заводского изготовления?
54 mins
  -> Александр, речь о НЕСУЩИХ элементах конструкции здания. Вполне устоявшийся термин. Хотя кирпич тоже относится к несущим изделиям заводского изготовления, но это уже казуистика, сорри:)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  yben: термин устоявшийся, но имеются в виду не только несущие элементы, например стеновые панели
4 hrs
  -> Спасибо, yben!. Согласен с Вами, если нет несущего каркаса, тогда стены из сборных панелей будут несущими
agree  aida_ist: элементы скорее обзываются "сборными", не только "несущими" :)
5 hrs
  -> Да я и не предлагал Аскеру их называть несущими!!! Это слово в последующем споре возникло:) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
сборное здание


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-10 07:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

А на «главной площади» - новенькое сборное здание административного корпуса. ...
www.nevod.ru/local/zvezda/page/zvezda/2002-12-27/3

ОАО \"ЭМК-Завод металлоконструкций\" - ...
... $37900. 5. Утепленное сборное здание с металлическим каркасом ...
www.machinery.com.ua/vizitka/198.htm

... prefabricated building. сборное здание ;. Для вебмастеров.
Ссылка на этот документ: ...
dic.academic.ru/misc/efin_dic.nsf/ByID/NT00009CF2

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-10 07:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Нет необходимости уточнять про \"элементы заводского изготовления\". Ясно, что элементы для сборных зданий не изготавливают прямо на объекте (рядом с котлованом и т.п.)

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X)
23 mins
agree  Alexander Demyanov
54 mins
agree  Vladimir Lioukaikine (X)
1 hr
agree  Olga Demiryurek
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здание из сборного железобетона/блочное здание


Explanation:
В советские времена говорили именно так - наверное, это еще не изменилось...

Dimman
Russian Federation
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Strakhov: сорри, Dimman, но не обязательно железобетон. Деревянный сборный "финский" дом, например
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
готовый дом / здание


Explanation:
как вариант, если о частном доме

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 20:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
модульное здание


Explanation:
Сам работал в таком пару лет. Собиралось из подобия транспортных контейнеров в два этажа. Однако модульный наверное применимо только в данном случае. Хотя может по конектсу что-то другое подойдет.

По словарю Lingvo например: сборный дом - prefabricated house.

Iouri Belooussov
Russian Federation
Local time: 20:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Каждый из представленных ответов частично верен, но исходя из контекста, применю этот термин: "здание модульного типа", так как местные проектировщики уже знают, что речь идет о готовых сборных домах (или элементах конструкций), изготовленных на заводе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дома из (готовых) сборных конструкций


Explanation:
или "дома из сборных конструкций фабричного изготовления"

До кучи :-)

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 20:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search