redundancy/redundant

Russian translation: (резервное) дублирование | резервный

20:49 Dec 10, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: redundancy/redundant

The supervision system is realised as a redundant double channel system. Both channels make part of the also double channel main PLC.
The supervision system is realised as a redundant double channel system. Both channels make part of the also double channel main PLC.
The supervisions according to German mining regulations TAS are implemented in both channels and trip independently the safety circuits in case of a fault.
The supervision functions are as follows:
- Continuous speed supervision for conveyance 1 and 2 during the complete cycle i.e. acceleration, full speed, deceleration, creeping
- Monitoring of shaft counters
- Emergency stop supervision
- Supervision of up-going load
- Supervision of down-going load
- Rope slip monitoring
- Mutual supervision of channel A/B, lack of redundancy
10 КОНТРОЛЬ
Контроль реализован в двухканальной системе, каждый канал дублирует друг друга. Оба канала являются частью также двухканального основного программируемого логического контроллера.
Контроль в соответствии с немецким горными нормами TAS (Технические требования к шахтным и наклонным подъемным установкам) реализован в обоих каналах. При сбое включается соответственная цепь безопасности.
Функции контроля подробно:
- Постоянное наблюдение за скоростью скипа 1 и 2 во время всего цикла, т.е. ускорение, движение на полной скорости, торможение, движение на малой скорости
- Наблюдение за шахтными счетчиками
- Контроль аварийной остановки
- Контроль подъема груза
- Контроль опускания груза
- Контроль проскальзывания каната
- Взаимоконтроль каналов A/B, отсутствия дублирования

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 20:36

Russian translation:(резервное) дублирование | резервный

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-10 20:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

... 10. Резервное дублирование: \"запас прочности\" в системе обеспечивается многоконтурным ...
www.continium.ru/products/askue/tech.htm

Резервное дублирование процессора и блока питания; Модульная ...
www.svp.ru/catalog/ fbf045138e534122bf73053eadb96bfb.htm

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

с двойным резевированием (в тексте)

olganet

4 +2

(резервное) дублирование | резервный

Vladimir Pochinov

запасной, дополнительный, подстраховочный(?)

Eugene V

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

с двойным резевированием (в тексте)

Explanation:
с резервированием

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 20:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------

отсутствие резервирования - lack of redundancy

olganet
Local time: 12:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(резервное) дублирование | резервный

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

5 mins confidence:

запасной, дополнительный, подстраховочный(?)

Explanation:
ваш вариант лучше всех предложенных мной.
а слова "подстраховочный" вообще, оказывается, нет...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-10 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

о, владимир, как всегда, отличился :)

Eugene V
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations