KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Must be disposed of in a safe way

Russian translation: ... должны быть утилизированы безопасным способом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Dec 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Must be disposed of in a safe way
This material [draftline beer line cleaner] and its container must be disposed of in a safe way.
ogo
Local time: 05:50
Russian translation:... должны быть утилизированы безопасным способом
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Эти побочные продукты должны быть утилизированы соответствующим образом. ...
safewater.narod.ru/radium-ru.htm

Они должны быть утилизированы в соответствии с федеральным законодательством ...
www.methanex.com/environment/responsiblecare/MSDS_CANRussia...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13... должны быть утилизированы безопасным способом
Vladimir Pochinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
must be disposed of in a safe way
... должны быть утилизированы безопасным способом


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-11 10:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Эти побочные продукты должны быть утилизированы соответствующим образом. ...
safewater.narod.ru/radium-ru.htm

Они должны быть утилизированы в соответствии с федеральным законодательством ...
www.methanex.com/environment/responsiblecare/MSDS_CANRussia...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova
1 min

agree  Yuliya Panas
3 mins

agree  Alexander Konosov
5 mins

agree  Girene
8 mins

agree  Ol_Besh
11 mins

agree  VKing
11 mins

agree  Alexander Shchekotin
37 mins

agree  Iouri Belooussov
1 hr

agree  kdinow
1 hr

agree  Nikolai Muraviev
1 hr

agree  yben
2 hrs

agree  aida_ist
2 hrs

agree  Sergey Strakhov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search