send string / receive string
Russian translation: символьная строка передачи / приёма
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Dec 14, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | посылаемая строка / принимаемая строка |
| ||
| 4 +1 | послать строку (символов)/ получить строку (символов) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1послать строку (символов)/ получить строку (символов) Explanation: строка символов, символьная строка, последовательность алфавитно-цифровых символов -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 20:29:36 (GMT) -------------------------------------------------- Обычно говорят просто \"строка\". Но если нужно избежать недоразумений, то прибавляю \"символьная\", или \"символов\"... Это один из возможных форматов представления данных. У меня сейчас (в том тексте, что я сейчас перевожу), тоже то и дело результаты измерений переводятся из формата с плавающей запятой (float) в формат символьной строки (string) и обратно. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 20:44:16 (GMT) -------------------------------------------------- А, увидела контекст. Тогда, наверное, Владимир прав. Это посылаемая и полумая строки. Смысл слова \"строка\" - тот же. Либо же (но тут нужен еще более широкий контекст) - это может быть \"Посылка строки\" и \"получение строки\", т.е. речь идет о формате команд \"Send string\"и \"Receive string\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 20:56:41 (GMT) -------------------------------------------------- Как вот здесь, например: Send(String) - Method in class Comm.TCPSocket Write a string RecvString() - Method in class Comm.TCPSocket Read a string from that socket. http://www.cs.odu.edu/~hamid/NewIRI/APIDoc/CommAPIDoc/index-... ... (The format of address depends on the address family -- see above.). send( string [ , flags ]) Send data to the socket. The ... http://www.python.org/doc/2.2.3/lib/socket-objects.html Процедура send - отправка команды на socket - тут все ясно, с ... http://kamensk.net.ru/forb/info/irc/bot.html Смотрите сами по контексту. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-14 21:57:03 (GMT) -------------------------------------------------- Продолжение - см. http://www.proz.com/kudoz/594363 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6посылаемая строка / принимаемая строка Explanation: Возможный вариант (желательно было бы иметь контекст, который показывал, хотя бы о какой части речи идет речь - глаголе to send/receive или прилагательном) Скрипт диалога (chat script) является последовательностью пар 'строка ожидания'-'посылаемая строка' ('expect string'-'send string'). Заметим, что любой посылке всегда предшествует ожидание некоторого сигнала. Если некая строка посылается без предварительного ожидания прихода какого-либо сигнала (или наоборот), то надо использовать пустую строку ожидания (или посылаемую строку), обозначаемую как "". http://www.logic.ru/Russian/soft/ligs/node368.html |
| |
