KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

for VoIP links from the premise

Russian translation: для каналов VoIP, выходящих с объекта абонента

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for VoIP links from the premise
Russian translation:для каналов VoIP, выходящих с объекта абонента
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Dec 15, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: for VoIP links from the premise
Pingtone (Herndon, VA - 703-621-616, http://www.pingtone.com/) has a hosted IP communications service presently extending up and down the east coast. It's based on Cisco IP phones - simple 7910s or bigger-screen 7960s, provided and installed by Pingtone's network of authorized resellers. And it runs on a part-Cisco/part-Pingtone platform that links to carrier Class 5 infrastructure, and offers a unique, end-to-end QoS monitoring system for VoIP links from the premise.
boy
Local time: 04:28
для линий VoIP, выходящих с объекта абонента
Explanation:
Очень часто оставляют в тексте без перевода. Или можно нааписать: "... для каналов передачи голосовых данных (речевой информации) по IP-сетям".

Голосовые VoIP шлюзы DYNAMIX DV-Y0808M - модульные (двухслотовые), экономичные и надежные Voice over IP (VoIP) устройства, которые предназначены для передачи голосовых данные высокого качества и факсовых данных по сетям IP.
http://dynamix.asotel.com/prod/voip/dv_4_8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-15 18:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ КАНАЛОВ VOIP (ПЕРЕДАЧИ РЕЧЕВОЙ/ГОЛОСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ), ВЫХОДЯЩИЙ С ОБЪЕКТА (ОФИСА) ЗАКЗАЧИКА/КЛИЕНТА

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-15 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ КАНАЛОВ VOIP (ПЕРЕДАЧИ РЕЧЕВОЙ/ГОЛОСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ), ВЫХОДЯЩИХ С ОБЪЕКТА (ОФИСА) ЗАКАЗЧИКА/КЛИЕНТА
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:28
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1для линий VoIP, выходящих с объекта абонента
Vladimir Pochinov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for voip links from the premise
для линий VoIP, выходящих с объекта абонента


Explanation:
Очень часто оставляют в тексте без перевода. Или можно нааписать: "... для каналов передачи голосовых данных (речевой информации) по IP-сетям".

Голосовые VoIP шлюзы DYNAMIX DV-Y0808M - модульные (двухслотовые), экономичные и надежные Voice over IP (VoIP) устройства, которые предназначены для передачи голосовых данные высокого качества и факсовых данных по сетям IP.
http://dynamix.asotel.com/prod/voip/dv_4_8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-12-15 18:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ КАНАЛОВ VOIP (ПЕРЕДАЧИ РЕЧЕВОЙ/ГОЛОСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ), ВЫХОДЯЩИЙ С ОБЪЕКТА (ОФИСА) ЗАКЗАЧИКА/КЛИЕНТА

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-15 18:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

ДЛЯ КАНАЛОВ VOIP (ПЕРЕДАЧИ РЕЧЕВОЙ/ГОЛОСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ), ВЫХОДЯЩИХ С ОБЪЕКТА (ОФИСА) ЗАКАЗЧИКА/КЛИЕНТА

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Sollogub: "Каналов" лучше. Но не "линий".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search