KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

double enveloping

Russian translation: Примечание: мы используем глобоидную передачу; используется передача глобоидного типа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Dec 19, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: double enveloping
20-ton locomotives are equipped with a reduction gear.
Each axle is driven by the independent motor through the reduction gear. The final transmission ratio reduction is performed by a spiral gear set attached to the shaft of the reduction gear that transmits pulling power to the spiral gear set. A crown gear is rigidly mounted on the locomotive axle. All gears are made of high-quality alloys and are heat-treated and grinded. The gears are located in firm casing and oil sump.
Note: our gearing is double enveloping and rated very high in capability compared to actual expect applied loads.)
только это выражение интересует
Vova
Local time: 10:45
Russian translation:Примечание: мы используем глобоидную передачу; используется передача глобоидного типа
Explanation:
double-enveloping worm gear глобоидная передача
Источник: www.multitran.ru

ГЛОБОИДНАЯ передача (от лат. globus - шар и греч. eidos - вид) (глобоидальная передача) - червячная передача, в которой червяк имеет вогнутую форму и витки его расположены на глобоидальной (торовой) поверхности. Способна передавать большие нагрузки, чем цилиндрическая червячная передача. Применяется главным образом в транспорте и горных машинах.
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT00019856
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Примечание: мы используем глобоидную передачу; используется передача глобоидного типа
Vladimir Pochinov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Примечание: мы используем глобоидную передачу; используется передача глобоидного типа


Explanation:
double-enveloping worm gear глобоидная передача
Источник: www.multitran.ru

ГЛОБОИДНАЯ передача (от лат. globus - шар и греч. eidos - вид) (глобоидальная передача) - червячная передача, в которой червяк имеет вогнутую форму и витки его расположены на глобоидальной (торовой) поверхности. Способна передавать большие нагрузки, чем цилиндрическая червячная передача. Применяется главным образом в транспорте и горных машинах.
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT00019856

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search